兒歌也漲價?《一分錢》被改成《一元錢》,網友吵翻了,原作者女兒説…

光明網2019-09-12 20:52:23

“我在馬路邊撿到一分錢,

把它交到警察叔叔手裏邊……”

這首歌想必大家都會唱

不過近日,卻有幾張截圖在朋友圈流傳,這首《一分錢》的兒歌,被改成了《一元錢》。


編者修改的原因,大致也能猜到:現在的孩子們在生活中已經很難見到一分錢了,為了更貼近生活,與時俱進。

關於這樣的改動,在網上引發熱議,不少音樂創作者也表達了自己的看法。


原作者女兒:改成這樣不覺得拗口嗎

據瞭解,這首兒歌出自已故的國家一級作曲家、著名音樂家潘振聲之手。

潘振聲一生創作了大量的兒童歌曲,像《春天在哪裏》、《小鴨子》、《好媽媽》等,被人們譽為當代 “兒歌大王”。

他的女兒馬莉是南京藝術學院老師,也是長笛演奏家。她也在朋友圈看到了這個截圖,還有不少朋友來問她,知不知道這個事情。“這種還真是無從下手,去尋找它的源頭,我覺得正規出版社不會去做這樣的事情”,馬莉説,“爸爸這首歌寫的是孩子天真無邪,撿到錢要交給警察叔叔,跟物價沒有什麼關係。儘管是那個時代的產物,但經典就是經典,我們今天唱來仍然可以體會當時創作者的心血。改成這樣,唱起來不覺得拗口嗎?我覺得,對這樣的惡搞或者調侃,不用去理會。我理解大家是用這個來搞笑或者調侃,把它變成一種段子,但現在我們有時候,並不尊重自己的經典文化,隨意就去醜化或者消解掉,但又缺乏原創的能力,這並不值得提倡。

採訪中,不少音樂創作者都表達了此類看法,影響了幾代人的經典,不宜去改動它。這也是對文化傳統的一種尊重。


回憶:“一分錢不要”的“一分錢爺爺”

馬莉回憶起《一分錢》的故事説,因為這首歌太有名了,潘振聲還有了“一分錢爺爺”這個雅號。

潘振聲
當時響應毛主席《向雷鋒同志學習》號召,全國都在學雷鋒。潘振聲應中央人民廣播電台《小喇叭》節目來信邀請寫一首歌。當時他在一所小學當大隊輔導員,辦公桌上有一個文具盒,裏面放滿了孩子們撿到交上來的硬幣。那時孩子們排隊回家,交警就在校外維持交通秩序,孩子們經常走出校門很遠了,還回頭和交警揮手喊道,“叔叔再見!叔叔再見!”
潘振聲於是將這兩個場景融合起來,創作了《一分錢》這首歌。後來上海公安博物院成立,出20萬元收購潘振聲當年的那封約稿信及《一分錢》曲譜。結果潘振聲説:“孩子把一分錢交給警察叔叔,這份手稿,我當然也要交給警察叔叔,一分錢不要!後來經中國文物局鑑定,《一分錢》的手稿、曲譜被評為“現代革命一級文物”。

關於“一分錢”改“一元錢”,

網友們也有不同的看法,
有的網友認為,
無法接受這種毀童年的事兒

@聽聞漁歌唱到幾句波瀾:我小時候也基本見不到1分錢了,但我聽的還是一分錢,我一直以為就是告訴我們即使再少的錢也要拾金不昧,父母的每一分錢都來之不易,這裏的一分錢不一定指的就是面值啊!改了的話意思也膚淺了,童年也毀了,關鍵是過於牽強。


@觚酒溪雲:有點兒像我們背詩詞時,把“紅泥小火爐”改成了“不鏽鋼燃氣灶”…


@Another_LK:毫不押韻


@田七七七:一毛錢不配是錢嗎???為什麼跳過一毛錢???

也有網友認為

更貼近生活,沒毛病

@侍曉禹:我撿了一分錢給警察叔叔  警察叔叔懷疑我發燒了。


@吉通:現在大家都不拿錢,能撿到錢真的不容易!


@24K大眼睛:一分錢是古董,比較值錢,有可能不捨得交出來。


@要麼庸俗要麼孤獨:你現在在馬路上撿個一分錢給我試試。


@惡魔小混蛋20609:每當唱起這首歌,就覺得這是歌有問題,哪有一分錢花,心裏默默把歌詞換成一元錢。


@老闆也是周小孩:確實現在小孩不知道一分錢長啥樣,沒有這個概念,沒有代入感。



還有網友認為,

一元錢,一分錢,都不重要。

重要的是,這背後的教育意義。

一分錢雖少,

品德、素質卻是千金難換。

關於這件事情,你怎麼看?



文章來源:揚子晚齊魯晚報、新浪微博等

聲明:“光明網”微信公號刊載此文,是出於傳遞更多信息之目的。若有來源標註錯誤或侵犯了您的合法權益,歡迎致電010-58926246,我們將及時更正、刪除,謝謝。

投稿、合作QQ:892726843(加時請註明微信投稿or合作)

https://hk.wxwenku.com/d/201365794