經驗貼 | 北京語言大學MTI考研經驗:這樣複習,效率倍增!

跨考考研2019-07-11 19:46:33

小可愛們,晚上好丫!今天給大家分享考上北京語言大學翻譯碩士學姐的經驗貼。

01
基本情況介紹

我初試考了388分,專業第二;複試89.7分,專業排名第一;加權總分83.65分,綜合排名第二,與第一名差0.65分。

我的本科是個山東普通二本院校,因為高考填報志願的失誤,讓我不得不走進這個學校,度過四年的學習生活。不斷接觸到優秀的人之後,我在大三決定要考研去北京! 起初我是想跨專業考新聞傳播,後來選擇了跨考翻譯碩士。

大三寒假開始,學習英語和政治,每天打卡。但由於專業課程繁忙,讓我認識到自己的錯誤,從而在大四暑假放棄了跨專業,重新回到老本行。所以,提醒各位小可愛:如果不喜歡自己的本專業,跨專業要儘早決定,就要早做準備,最好大一大二就用課餘時間去看專業課。

擇校的時候,我的專業在北京只有北京語言大學才有,而且只招收3名,甚至其中包括一名推免生。我當時對自己是毫無信心的,那種壓力是無法表達的。我就暗暗準備,沒敢跟同學老師説。也正是因為下定決心,所以無論如何也要努力去拼一拼。可能也是因為我的這種心態,在專業課,公共課的準備上我也就更加仔細,不敢怠慢。

我喜歡寫作,喜歡翻譯東西,喜歡百科,所以我在學習的時候興趣成為了我的動力!

02
專業課複習

▲362 朝鮮語翻譯基礎   

因為到大四上學期學校還有課程,所以我的重點在基本放在了課堂上。可以翻出大學四年的專業書來看,多看語法和句型。

▲216 翻譯碩士朝鮮語

這門課考察的側重點是詞彙量和翻譯用詞,注重信達雅,所以我大部分時間放在翻譯上。

主要看的參考書有以下三本:中韓翻譯教程第二版、韓中翻譯教程第三版、金惠林韓漢翻譯詞典。

因為我是普通二本,跟我競爭的是很多優秀的985,211考生,所以我超級認真地學這兩門課,經常中午吃完飯就去自習室陽台看書,書翻到爛。

03
政治科目複習

在跨考暑期集訓營上課的時候,學過政治課,加上本身是文科生,所以對知識點還有印象。學習的重點是緊跟時政,瞭解週年事件。

這門課,我必須要吹我們跨考的老師!暑期課堂是真的超棒,能抓住耳朵,讓你願意聽進去。我喜歡我們幾位政治老師,最後毛哥老師的押題也特別棒,超級準!我在政治考試前一天又看了遍毛哥老師的押題,上場答題時 ,別人還在做最後兩道大題的時候,我已經開始檢查了。所以!跨考的政治真的毋庸置疑!好好跟着學就夠了!(當然,你自己要用心記)

04
漢語寫作與百科知識

百科這一門各個學校的側重點不一樣,北京語言大學側重是去年和今年重要新聞。所以新聞方面複習,我們可以等十月左右再複習也來得及,到時候會出專為MTI準備的時政小冊子。因為這本書出的晚,所以我們可以先找上一年學長學姐們考試時的新聞去看。為的是眼熟,不反感。

學習的過程可能會很枯燥,所以不能急於求成,貪多嚼不爛。建議每天都讀三四個詞條,把新聞詞條裏不懂的詞彙找出來再去查,然後做標註,在學習詞條的過程中,除了新聞,連帶百科也能一起了解(如下圖,我平日做的標註)。

注意:讀書的時候一定要去做標記!是為了讓自己更加一目瞭然,防止記憶的疏漏!!!

因為百科這個東西就是在考積累,誰積累的多,在考場上誰就能信手拈來。因為我是小語種,所以暑假在跨考學習的時候,跟着政英班學政治,跟着英語翻碩班上百科課。百科課是我最喜歡的,我在學習百科的時候是享受且放鬆的。百科就是需要我們不斷閲讀,聆聽,查漏補缺。隨手拿着一個小本子,遇到不熟悉的知識點就記,聽到優美的,有哲理的句子就寫。這都是為最後的大作文做鋪墊的。

應用文複習,我看的是跨考教育出版的MTI小黃書,用這一本書複習就夠了。類型很全,也很規範。跨考的百科老師課堂上的每一句都是金句。對於一個論點,我啞口無言的時候,老師總能妙語連珠。我很慶幸當年選擇了跨考,也很榮幸能遇到這些如此優秀的老師!

05
複習時間安排

由於我們學校大四時還有課,所以我每天主要利用下午和晚上時間進行復習,具體安排如下:

上午:上課+ 課堂筆記整理。

下午:1:30——3:30翻譯朝鮮語(216), 自己多練互譯。3:40——5:40 政治筆記總結,自己學會列大綱,列時間線。

晚上: 7:00——10:00新聞+百科/應用文。

晚上一般是對當天新聞的總結。可以看看微博裏的新聞時事。但如果自制力不強的話,我建議就只看上一年學長學姐們看的新聞,再看百科。中國外國文學、文化都要看。

儘管北京語言大學側重點不在中國文化,但你必須擴大自己的知識面,因為應用文和議論文考察範圍很廣,都可以當做素材來用。

前期新聞可以每天看兩到三條,到後期剩一個多月的時候,可以晚上主攻新聞(前提是之前百科都有做標註,有學習)

到最後一個月,我基本上是上午學習專業課,下午複習政治,晚上覆習新聞+百科這兩門,從早上6:40起,一直複習到晚上12:30睡。

一定要注意百科的積累在平時,百科這個東西就是越學越覺得自己不懂的很多,會焦慮。所以一定要在平時多積累。不要到了最後一個月因為百科再影響心態。

聯繫跨考考研

跨考官方微博

@跨考考研

跨考官方微信

跨考考研

(kkkaoyan)

2020考研大綱解析QQ羣

697656536



- END -

https://hk.wxwenku.com/d/201121735