齋藤飛鳥專訪:作為電影新人,我的路還很長

日本通2019-07-11 10:53:57

本文由日本通編譯

首發於日本通網站

https://www.517japan.com/viewnews-101007.html

翻譯:yimu


齋藤飛鳥主演的電影《那些年》,翻拍自台灣的人氣電影《那些年,我們一起追的女孩》,由長谷川康夫擔任導演,並依託日本本土文化進行了改編。

這部電影講述的是性格開朗卻被老師們視為問題青年的水島浩介(山田裕貴飾)和優等生早瀨真愛(齋藤飛鳥飾)從針鋒相對到暗生情愫的青春愛情故事。

近日,日本“Real Sound”電影部採訪了首次出演電影,就擔當女主角的乃木阪46的齋藤飛鳥。

此次訪談中,齋藤飛鳥透露參演初期完全拿捏不準角色定位,但後來在山田裕貴等演員的幫助和鼓勵下,她才得以出色地完成表演。此外,她還詳細介紹了演員的工作與偶像團體活動的差異。

——在電影啟動儀式上,你曾説過,從來沒想過首次出演電影就能擔任女主角,內心感到非常不安。現在,電影已經殺青了。你能否更加具體地談一談當時的心境。

齋藤飛鳥:當時我先是觀看了原版電影和劇本,在得知這是一部非常優秀的作品後,頓時感到非常困惑:為什麼導演會找到我呢?完全沒有表演經驗的我,能挑得起女主角的大梁嗎?一想到這些,內心就會越發慌亂不安。

——聽説你當時並沒有立馬接下這個角色,是嗎?

齋藤:我涉世未深,也沒有太大的知名度,所以總會質疑自己“我可以嗎?”“為什麼會是我呢?” 。當時我甚至連主演山田裕貴都沒聽説過。還有就是,我看起來很孩子氣,而山田裕貴先生看上去很成熟,我們一起扮演同班同學的話,真的合適嗎?太多太多的疑問讓我陷入了深深的不安。

——參演以來,你好像從來沒説過“開心”,“享受”之類的字眼。

齋藤:參演初期,比起開心,更多的是擔憂。平時我是個不怎麼看戀愛故事的人,但在觀看了台灣版電影后,我深受感動。只是觀看這部電影就這麼感動,如果能參與演出的話我又怎麼會不開心呢?

——平時為什麼不看戀愛故事呢?

齋藤:一方面,看戀愛故事會讓我覺得不好意思;另一方面,我感覺作品中呈現出來的愛情故事與現實相去甚遠,所以我平常很少主動去看。而這部作品是以台灣導演九把刀先生的愛情故事為原型,非常真實。在日版電影中,我也想演出這種真實感。

——如此説來,為了演好這個角色應該下了不少功夫吧。

齋藤:的確如此。因為角色設定是“優等生”和“學園的麥當娜”,這與我自己的經歷有一定差距,所以很難演出真實感。後來,我不斷同導演和製作人進行探討交流,嘗試將自己代入角色,儘可能地表現出真實感。現在回想起來,確實是吃了不少苦頭。

——你怎麼看待台灣版電影中陳妍希小姐所詮釋的女主角“沈佳宜”的形象?

齋藤:我覺得陳妍希小姐演得特別好,我甚至還想過要按照那樣的標準來演繹早瀨真愛。但台版電影中,演繹男主角“柯景騰”的演員柯震東先生比陳小姐年紀小,所以,在電影中的“沈佳宜”也會給人一種大姐姐的感覺。而在日版電影中,山田裕貴先生比我年紀大。如果照搬照抄原版的話,只會讓作品失真。所以,日版電影對角色關係做了一定的改動,力求為觀眾呈現出獨具日本特色的青春愛情故事。

——山田是所有主演中最年長的。那麼在現場,也是由山田帶領着大家開展拍攝工作嗎?

齋藤:沒錯。在我們當中,要數山田的表演經驗最為豐富,所有人都誇讚他演技好,因此,在現場,自然而然就會由他帶領着我們進行拍攝。他真的是個好演員,每次拍攝他的戲份時,我們只是站在旁邊觀看,就能學到不少東西。山田是現場的“氣氛製造者”,現場的所有人都喜歡和他打交道。或許是大哥哥的緣故吧,他總是主動走近我們,同我們聊聊天,逗我們開心。其他男演員都十分仰慕他,把他當哥哥一樣看待。

——那你跟山田的關係怎麼樣呢?

齋藤:在接觸過程中,我覺得他不僅戲演的好,待人還很誠懇,是一位非常值得學習的榜樣。雖然他比我們年長,但神奇的是,他總能很快同所有人打成一片。

——聽你這麼一説,我感覺上田就像是“水島浩介”的原型啊。那麼,齋藤小姐應該也跟“早瀨真愛”有着相似的一面吧。

齋藤:可能吧。電影中,真愛經常會被別人説她沉着冷靜,而我在日常生活中也經常會被這麼説,想必在這一點上還是有相似的一面吧。還有就是,一些我平時想的和説的內容與真愛的台詞有一致的部分,所以有時候記台詞會相對容易一些。

——比如什麼樣的台詞?

齋藤:在電影接近尾聲時,真愛對浩介説,“你一定是美化了我,要不然才不會喜歡上我吧。”其實,我平常也會説出類似的話。舉個例子來説,就像每次參加活動時,我都會對粉絲們説出“我不懂你們為什麼會喜歡我”之類的話。

——你跟電影中扮演真愛好友的松本穗香小姐的關係怎麼樣啊?

齋藤:我和小穗都是比較乾脆爽快的人,所以在現場並不會一直黏在一起。但有時候也會湊到一塊兒,一起發發呆,聊聊天,開開玩笑。有時候,小穗還會用認真的語調和我一起探討未來的事情,聊一些比較深入的話題。這是我第一次和成員以外的人談論這麼深刻的話題,所以,我總覺得能交到這樣的朋友,實在是太開心了。

——乃木阪46的成員如何評價這部電影呢?

齋藤:大家經常會聚在一起觀看預告片和拍攝畫面。還會説,“這個場面很可愛”“哇,你還穿了婚紗呀!太美了”等等。大多數的成員都説,“電影上映的話,一定會去看的”。

——比如誰呢?

齋藤:最常和我交流的是堀未央奈。她會時不時地向我報告,這個月她看了幾次預告片;我在拍攝時,她偶爾還會過來探班,有時候在觀看了我的表演後,還會把感想告訴我。

——這次與其説是“乃木阪46的齋藤飛鳥”,不如説是“齋藤飛鳥”的個人的活動。你覺得這兩者有什麼區別嗎? 

齋藤:最大的不同應該就是拍攝期間沒有其他成員的陪伴。起初我總覺得演電影跟我平時的工作完全不同,多少會覺得惶恐不安。但在拍攝現場,包括山田前輩在內的所有人都十分關照我,現場氣氛也十分融洽,所以我很享受整個拍攝過程。

——首次出演電影,你覺得這跟出演電視劇和舞台表演有什麼樣的不同呢?

齋藤:在出演這部電影之前,我最後參演的電視劇作品是《薙刀社青春日記》。雖然演繹這部劇,也難免會有碰壁的時候。但相比而言,電影是在大熒幕上播放,所以決不能過於誇張地表現情感變化,而是要通過細微的小動作來呈現。即便是眼神稍微遊走,也會傳達出不一樣的情感,因此,這種平衡是很難把握的,然而這正是演電影的難點所在。

——我認為齋藤小姐的表現非常出色,完全不像電影新人。

齋藤:怎麼可能呢。不過,還是非常感謝你的鼓勵。通過這次的作品,我深刻體會到了表演的樂趣,但需要學習的地方還有很多。回顧之前的作品,我經常會反思,“當時要是這麼演就好了”。雖然我還有很多不足,但我期待今後能出演更多的作品,把自己學到的技巧,真正地掌握好,運用好,為觀眾呈現更多優秀的作品。

齋藤飛鳥(さいとう あすか)

1998年8月10日出生於東京都,日本女歌手、模特。2011年8月,通過選拔成為日本女子偶像團體乃木阪46的一期成員 ,並於2012年2月發行組合首張單曲《ぐるぐるカーテン》出道  ;2014年4月,作為鼓手參與成立特別樂隊乃木團;2015年2月,成為《CUTiE》雜誌首位專屬模特 ,同年7月從該雜誌畢業併成為《sweet》雜誌的正式模特 。2016年,在組合第15張單曲首次被選為中心成員 。2017年,主演青春電影《那些年,我們一起追的女孩》(日版),飾演早瀨真愛。


- 完 -



小通長期撩想兼職投稿的小夥伴

後台回覆【投稿】即可見詳情



日本通丨517japan.com

轉載原創請聯繫我們,獲得授權

致力於做新鮮有趣的日本相關科普

給大家還原一個真實的日本

https://hk.wxwenku.com/d/201112214