繫好安全帶,中國對美國劃紅線了

郎club2019-06-20 21:19:38

感謝您的關注,為了可以讓您接收更多消息,我們又開通了另一個公眾號:明知財經(mingzhicaijing),歡迎大家添加關注!

文 陸克文 澳大利亞前總理、前外交部長 

翻譯 觀察者網 餘朦


上個月的這個時候,我與一位中國朋友在繁榮的四川省會成都共進早餐,討論日益惡化的中美關係。那天早上唯一能看到的報紙是國際上不太知名的當地報紙《成都商報》。但它當天的頭條抓住了我的眼球——特別是首頁上那個醒目的紅色方框,首次公開了中國在中美貿易戰裏的三條新紅線。

神奇的是,當天中國各大報紙的頭條几乎都是它。自從默多克旗下媒體報道澳大利亞大選以來,我從未見過這樣整齊劃一的報道。

“陸克文:繫好安全帶,中國對美國劃紅線了”,截圖來自澳大利亞《悉尼先驅晨報》

顯然,我們進入了一個全新的世界,儘管貿易戰帶來的破壞日益嚴重,我們卻難以將其終結。

對於美國堅持簽署協議後仍保留關税的要求,中國不會退讓半步;

中國也不會接受美國在認為中國沒遵守協議的情況下單方面重新加徵關税,並否決中國的反制權;

中國也同樣不會接受特朗普不斷讓中國擴大“購買清單”的要求,從而將雙邊貿易逆差降至令其滿意的水平。


這三條紅線最重要之處還不在於它們所反對的內容,而在於中國選擇將紅線公之於眾,這意味着今後北京不可能在這些方面做出讓步。在中國看來,如果雙方接下來要達成協議,主要得看特朗普的所作所為。

第十一輪中美高級別經貿磋商結束後,國務院副總理、中美經濟全面對話中方牽頭人劉鶴接受採訪

在中國對美國的批評中,情感之濃是我30年來從未見過的。媒體在日常報道中認為美國是恃強凌弱者,中國官媒提醒讀者,早在新中國成立不到12個月時,就曾在朝鮮戰場上讓美國陷入僵局。

不久前,習近平主席南下來到1934年紅軍萬里長征開始的地方——江西。儘管紅軍在長征中損失嚴重,但仍在15年後贏得了最終的勝利。習主席還參觀了江西的一家稀土工廠,雖然沒有明確講,但外界都提到目前美國許多工業部門最終都依賴中國的稀土供應。

這些舉措向中國全體國民傳遞了明確的信息:過去5000年來中國承受了太多外來的攻擊,但我們中國人歷來能忍辱負重,並最終總能贏得勝利。同時,中國計算出若貿易戰全面爆發,每年經濟增長率會減少1.4個百分點。為確保增速維持在6%以上,中國已經實施或準備實施一系列財政、貨幣和基礎設施投資措施,其他措施也在醖釀當中。

但火上澆油的是,特朗普5月15日宣佈,根據美國法律,中國通信巨頭華為將被列入“實體清單”,這意味着所有美國企業都不得向其提供零部件。5月31日,中國出台反制措施,公佈“不可靠實體清單”,將對中國實體採取“歧視性措施”或對中國國家安全利益構成威脅的國際公司列入該清單。

這樣一來,外國企業便處於中美交鋒的火力之下。考慮到上述所有情況,中美達成協議的前景到底如何?最根本的情況是,雙方其實都需要貿易協議。如果特朗普想連選連任,他必須把美國經濟增長勢頭延續到2020年,而美國本輪增長週期已經算是很長的了。

要做到這一點,特朗普不能讓談判徹底破裂,否則市場信心會隨之崩潰,美國實體經濟也會在特朗普最看重的節骨眼上陷入衰退。

對中國而言,通過刺激手段來提振經濟增長還是有限度的,同時也要考慮債務數量和私營經濟的感受。平息貿易戰的確對提振市場信心也非常重要。

我預測,二十國集團大阪峯會將重啟談判進程;特朗普將在中國的前兩條紅線上做出讓步,而中方將擴大采購規模,儘管不會達到特朗普要求的數量。這樣處理的結果就是,雙方都保持了體面。

當然,粗暴的政治可能會破壞這一切。特朗普仍在不斷算計要如何才能穩住選票,以及什麼樣的協議才能堵住民主黨的嘴——後者試圖在中國問題上顯得比特朗普更右傾保守。

然而,儘管貿易戰可能有解決方案,但技術戰才剛剛開始。在這個問題上,我們大家都應繫好安全帶,準備迎接衝擊,範圍包括互聯網、電信、金融科技、新興數字支付系統和未知的人工智能領域。

觀察者網餘朦譯自2019年6月13日澳大利亞《悉尼先驅晨報》

掃描郎CLUB微信加為好友,及時瞭解最新點評,點擊分享,讓更多朋友關注。

廣告合作、版權請聯繫微信號:jishi0701


為加強聯繫,請掃描下方二維碼,添加我們另一個微信號,接收更多不一樣的內容!


https://hk.wxwenku.com/d/200942850