Taylor Swift和碧昂斯的粉絲吵起來了 | 一週看點

滬江英語2019-05-18 09:31:12


這一週又有哪些重要看點?

馬上為你一網打盡。


1. Taylor Swift和碧昂斯的粉絲吵起來了


圖片來源:視覺中國


上週三黴黴在Billboard Music Awards上面的表演剽竊了碧昂斯2018 Coachella音樂節演唱會?


兩位藝人的粉絲在推特上互相開撕。碧昂斯的粉絲們稱在週三的頒獎典禮上,在兩側鼓樂隊的伴奏下走黴黴走上舞台的創意是竊取了碧昂斯最近在網飛上“Homecoming”的表演。


Swifties, on the other hand, are coming to their idol's defense, pointing out that Swift has used marching bands during her live performances in the past.

而黴黴的粉絲出來力挺偶像,稱以前黴黴的演唱會上就用過行軍鼓號隊。


"Taylor DID NOT copy her performance, the level of delusion of the BeyHive is ridiculously high at this point," read one defense.

“黴黴才沒有模仿她呢,碧昂斯粉絲的癔症簡直到了可笑的地步。”其中的一條反擊這樣寫道。


"'strike the band up' is literally a lyric in the song," another disgruntled Swift fan wrote. "the same band on stage is the same band in the music video. and just for the future, Beyoncé is not the only artist allowed to have a band onstage."

“strike the band up”實際上是歌裏的一句歌詞,”另一個不滿的斯威夫特粉絲寫道。“舞台上的同一樂隊在音樂錄影帶中是同一樂團。而且,為了以後的風氣,(必須指出)碧昂斯不是唯一一個能在舞台上使用樂隊的藝人。”


兩邊都不沾的網友評論:


emmmmmmmmmmmmmm


參考鏈接:

https://www.usatoday.com/story/life/music/2019/05/02/billboard-music-awards-taylor-swifts-performance-angers-beyonce-fans/3649735002/



2. Justin Bieber缺席Met Gala,妻子海莉獨自亮相


圖片來源:視覺中國


儘管很多粉絲希望比伯夫婦能夠一同出席Met Gala,不過海利·鮑德温並沒有丈夫賈斯汀·比伯陪伴在側。


今年海莉形單影隻,所有的注意力都在她那條Alexander Wang的露背長裙。


The model looked like a retro Barbie come to life in her pale pink, second-skin, long-sleeve column gown which featured an exposed like thong detailing in the back accessorized with a crystal “Wang” pin. She teamed the look with a high pony, oversize black velvet hair bow and black winged eyeliner.

海莉這位模特兒穿着粉色如同第二層皮膚的長袖長袍,在後背的裝飾中有一個透明的“Wang”的別針。她梳着高馬尾,超大黑天鵝絨蝴蝶結,畫這黑色的上揚眼線。


This marks Baldwin’s fifth consecutive Met appearance. Bieber, who according to his Instagram story was home eating takeout, only attended once in 2015 as a guest of Balmain’s Creative Director Olivier Rousteing.

鮑德温是第五個亮相的,而根據比伯的Ins,他當時在家吃外賣,他只參加過2015年的一屆Met Gala,而且是作為巴爾曼的創意總監Olivier Rousteing的客人出席。


海莉這身畫風,在今年的Met Gala上真算一股清流。


參考鏈接:

https://people.com/style/met-gala-2019-hailey-baldwin-goes-without-justin-bieber/



3. 特朗普的支持率其實提高了,但依舊不高


圖片來源:視覺中國


特朗普比以往更受歡迎了。


蓋洛普諮詢公司每週跟蹤調查美國公民對總統工作的支持情況,發現特朗普是近代唯一一位支持率從未達到50%的總統。


但最近一次調查數據顯示特朗普支持率為46%,這是他擔任總統兩年多以來的最高值了。


Yes, more people still disapprove of the job Trump is doing (50%) than approve of it. And, yes, again, Trump has come close to 46% approval before -- he got to 45% in June 2018 and in January 2017. And, yes, for a third time, there is no meaningful statistical difference between 45% approval and 46% approval.

不支持特朗普工作的人(佔50%)的確比支持的人多,而且特朗普支持率的確曾接近過46%,2018年六月和2017年一月達到過45%,不過45%和46%也沒太大差別。


But, still! This is Donald Trump we are talking about. A man who has struggled for much of his presidency to even win the approval of 40% of Americans for the job he is doing. Just look at Trump's week-by-week performance in Gallup. Not good!

但你要注意我們討論的可是特朗普呀,他甚至為了獲得美國民眾對其總統工作40%的支持率都已費盡心力了,看看蓋洛普諮詢公司特朗普的每週支持率就知道了,他並不得人心。


特朗普的支持率為什麼會上升呢?可能是因為一堆不錯的經濟數據,2019年第一季度GDP增長3.2%。(值得注意的是:蓋洛普諮詢公司的調查截止到4月30日,也就是説4月的光輝戰績對特朗普支持率的影響都還沒算在內呢。)


深入分析這一支持率你會發現一件很有趣的事,特朗普最近獲得的支持率並非如你所想是來自共和黨,3月特朗普在共和黨中的支持率是90%,4月依然如此。對特朗普工作的支持率增幅最大的是民主黨,每月都在提高,3月份有4%的人支持他的工作,4月就上升到10%。3月份他在無黨派人士中的支持率是33%,4月份提高到了39%。


參考鏈接:

https://www.cnn.com/2019/05/06/politics/donald-trump-approval-rating-strong-economy/index.html



4. 法國總統馬克龍的支持率比特朗普還低



週五一項調查顯示,法國總統埃馬紐埃爾·馬克龍的受歡迎程度在五月份略有回升,因為此前政府為了結束頻繁發生的暴力“黃馬甲運動”做出了一系列讓步。


The government has scrambled to shake off the social crisis, which began as a peaceful protest against planned fuel tax hikes but quickly morphed into a working class rebellion. The 41-year-old’s approval ratings jumped by one point to 26 per cent, a level not seen since last summer, a YouGov poll for the Huffington Post and French television channel CNews found. But Mr Macron’s dissatisfaction rating remains high, with 66 per cent of respondents telling pollsters they hold an “unfavourable” opinion of him. Eight per cent said they were indifferent.

政府一直在努力擺脱社會危機,這次危機最初只是和平的反對燃油税上調計劃的抗議-活動,但很快演變成工人階級的叛亂。YouGov為赫芬頓郵報和法國電視頻道CNews進行的民意調查顯示,這位41歲總統的支持率上升了一點,達到26%,去年夏天至今就沒到過這個水平。但馬克龍的反對率仍然很高,66%的受訪者對民意調查員説他們“不支持”他,8%的人持中立態度。


這項民意調查正值週六反政府黃馬甲示威人數創下新低之際。


內政部稱全國有18,900人蔘與了這次示威活動,一週前示威人數為23,600人。巴黎只宣佈了三次抗議-活動,參與人數從上週的2,600人下降到1,460人。


參考鏈接:

https://www.express.co.uk/news/world/1123508/emmanuel-macron-approval-rating-france-news-yellow-vest-gilets-jaunes



5. 英國稱:就脱歐進程達成了99%的共識


圖片來源:視覺中國


國際發展部長Rory Stewart説政府和反對黨的談判小組基於英國和布魯塞爾之間密切的海關聯繫,已就脱歐進程達成了99%的共識。


He admitted a compromise plan agreed with Labour could shatter the Tory Party but insisted it was worth taking the risk to end the Brexit stalemate.

他承認和工黨達成的折中方案會給保守黨造成沉重打擊,但堅稱為了打破脱歐僵局值得冒險一試。


Ministers led by Mrs May’s deputy David Lidington met senior Labour frontbenchers in Whitehall on Tuesday to accelerate the attempt to forge a cross-party consensus on the Brexit way forward.

梅姨的手下David Lidington領導的各部長已於週二在白廳會見工黨高級前座議員,希望能儘快對英國脱歐進程形成跨黨派共識。


那麼,剩下的1%需要花多久達成呢?


參考鏈接:

https://www.express.co.uk/news/politics/1123224/Brexit-deal-latest-theresa-pay-jeremy-corbyn



6. 梅根生孩子,結果卡戴珊亂入鬧笑話


圖片來源:視覺中國


金·卡戴珊誤會了梅根·馬克爾誕下王室寶寶的新聞,以為這新聞是在説她。


The reality TV star addressed her 60.6m followers on T-witter and wrote: "Wait just saw news our baby boy came but that’s not true! It’s Met Monday, I’m in NYC. I would be at the hospital lol"

這位真人秀明星在推特上對她的6060萬粉絲説:“等等,我剛剛看到新聞説我們的男寶寶誕生了,但這消息不是真的!今天是星期一,我在大都會博物館,在紐約呢,我怎麼會在醫院呢,哈哈。”


One social networker said: "They're talking about Meghan Markle."

一位社交網絡用户説:“他們説的是梅根·馬克爾”。


While another continued: "No Kim you’re confused, when they say #RoyalBaby is here, they mean Harry and Megan’s baby.

另外一位用户繼續説道:“哦不,金,你弄錯了,他們寫#王室寶寶出生了,説的是哈里和梅根的寶寶。”


“Your kids aren’t referred to as #RoyalBaby."

“人們不會管你們的寶寶叫#王室寶寶。”


However some fans rushed to Mrs Kardashian West’s defence and claimed an article was published today announcing that the Kardashian West’s had welcomed their fourth child.

然而,還是有些粉絲衝出來替卡戴珊·維斯特夫人説話,説今天確實有一篇文章裏説卡戴珊·維斯特夫人已經生了第四個寶寶。


One supporter chimed: "People are so rude.

一個支持者也説:“人們太壞了。”


看來,一千個人對#王室寶寶#有一千種理解。


參考鏈接:

https://www.express.co.uk/news/world/1123609/meghan-markle-royal-baby-news-latest-kim-kardashian-duke-and-duchess-of-sussex



7. 哈里王子的即將休陪產假,意義重大


圖片來源:視覺中國


現在哈利王子和梅根·馬克爾的兒子正式進入了王室世界(也進入了Ins),哈里王子要離開媒體一段時間來學習如何做家長。


他不是一個人,不過他也不屬於大多數。根據英國的法律,新晉爸爸能夠請兩週的陪產假,一些公司,像Amex和Diageo這樣的公司能夠讓男性員工分別提供20至26周的帶薪陪產假。


But studies show that the percentage of eligible fathers who opt to take paternity leave remains small. As for Markle, if she were a commoner and not the Duchess of Sussex, she would be entitled to 52 weeks of maternity leave under U.K. law. The first 26 weeks are paid at 90% of their average weekly salary before tax.

研究表明,新晉爸爸選擇陪產假的還是少數。對於馬克爾來説,如果她不是蘇塞克斯公爵夫人,而只是一個普通人的話,根據英國的法律她有權享有52周的產假,前26周能夠享受税前工資的90%。


Last year, a group of MPs argued that fathers should get more paid paternity leave. Specifically, the lawmakers argued that fathers should have the option of 12 weeks’ paid “use it or lose it” paternity leave. The idea is to try to encourage more men to get involved in the lives of their young children and hopefully close the gender pay gap.

去年,一些議員就爸爸能不能休帶薪陪產假進行辯論。特別是法律制定人員稱,爸爸們能夠選擇12周的帶薪陪產假“不使用,就作廢”。這個想法主要是讓更多的男性參與到養育小寶寶的行列,並且縮小兩性之間的收入差異。


鑑於這是哈里王子的第一個孩子,他肯定想盡可能的多陪陪他。希望他已經給女王提前説過他的計劃,因為根據英國的法律,他必須提前至少21天請示女王。如果這樣做的話,白金漢宮發言人就會告知《每日郵報》“女王陛下允許這位新晉父親從王室事務裏抽身一段時間。”


要是所有的僱主都這麼通情達理就好了。


參考鏈接:

https://www.fastcompany.com/90344817/royal-baby-prince-harry-paternity-leave-shines-spotlight-on-changing-u-k-gender-norms



8. 蘋果在歐洲又踩大坑了,被歐盟立案調查


圖片來源:視覺中國


據《金融時報》報道,歐盟委員會要開始調查蘋果公司是否在不正當利用蘋果商店來打壓對手。


The antitrust investigation comes after Spotify filed a formal complaint with the European Commission in which it said that Apple’s App Store rules “purposely limit choice and stifle innovation at the expense of the user experience.”

此次反壟斷調查是因為Spotify(全球最大的正版流媒體音樂服務平台)正式向歐盟委員會提起了訴訟,訴訟中該公司稱蘋果公司蘋果商店的規定“蓄意限制用户的選擇,以犧牲用户體驗為代價扼殺創新。”


Specifically, Spotify’s complaint focuses on Apple’s 30% cut of App Store sales, including subscriptions that Spotify users sign up to via the Spotify iOS app. As Spotify argued in a blog post back in March:

確切地説,Spotify公司的控訴主要是關於蘋果公司在蘋果商店銷售額中30%的分成,包括Spotify用户通過Spotify蘋果應用程序註冊訂閲的費用。Spotify在剛剛過去的三月份在一篇博客文章中提到:


To illustrate what I mean, let me share a few examples. Apple requires that Spotify and other digital services pay a 30% tax on purchases made through Apple’s payment system, including upgrading from our Free to our Premium service. If we pay this tax, it would force us to artificially inflate the price of our Premium membership well above the price of Apple Music. And to keep our price competitive for our customers, that isn’t something we can do.

我要舉幾個例子來闡明我的想法。蘋果要從Spotify和其他數字服務公司通過蘋果支付系統所獲得的收入中提取30%的分成,包括免費服務和高級服務的升級操作。如果我們付了這30%,那就不得不提高高級會員的費用,這就遠高於蘋果音樂的會員費了,那對用户來説,我們就失去了價格的競爭優勢。


一種聲音:歐盟是不是又缺錢了。


參考鏈接:

https://www.fastcompany.com/90344581/the-eu-will-investigate-spotifys-antitrust-complaint-about-apple



9. 美國一退伍士兵墜入火山後生還


圖片來源:視覺中國


美國一名士兵在夏威夷跌落深70英尺(約21米)的世界上最活躍的火山之一,受傷嚴重,公園官員稱。


Rangers rescued the 32-year-old man, who they say climbed over a metal guard rail overlooking the Kilauea caldera in Hawaii Volcanoes National Park.

園林管理員救下了一名32歲的男性,該男子翻越金屬隔離帶,在位於夏威夷火山國家公園的基拉韋厄火山口觀望。


Witnesses say the ground crumbled away beneath the victim's feet, causing him to plunge down the 300ft cliff.

目擊者稱,受害者腳下的地面鬆動,導致他跌落300英尺深的懸崖。


He landed on a ledge, stopping him for falling into the crater.

他落在巖石上,阻止他掉進火山口。


在KGMB-TV採訪時陸軍官員稱,這名士兵駐紮在瓦胡島的斯科菲爾德兵營,並在大島上進行訓練。


園林主管John Broward告誡遊客,千萬不可以跨越安全護欄。“尤其是在危險和不穩定的懸崖邊上。”


基拉韋厄火山去年噴發,損壞了近14平方英里(22平方公里)的700多座房屋。


美國地質調查局稱,基拉韋厄獲勝是世界上最活躍的火山之一,甚至可以説是數一數二,從1983年開始在幾乎恆定的噴發狀態下。


上一次出現致命事件是在2017年的10月份。


參考鏈接:

https://www.bbc.com/news/world-us-canada-48138640



10. 全球天文學家剛剛模擬了世界末日



在2027年4月29日,一個改變世界的可怕事件將會發生。


一個名為2019 PDC直徑60米(200英尺)的行星進入地球大氣層,以每秒鐘19公里(每小時4.3萬英里)的驚人速度撞擊紐約中央公園。


它將會釋放20兆噸的能量,是廣島那枚原子彈的1000倍的威力。


不過,這個小行星自然是假想的,但這種事真的有可能發生。


Over the last week, a group of space experts, including those from NASA, the Federal Emergency Management Agency (FEMA), and the European Space Agency (ESA), came together and conducted a simulation experiment to test our management of this sort of impending disaster.

上週一整週,來自美國宇航局、聯邦緊急事務管理局(FEMA)和歐洲航天局的專家們齊聚一堂,對於這種大災難來進行模擬實驗,來測試我們的對於此類時間的管理能力。


The experiment, called the IAA Planetary Defense Conference, ran over five days, but the timeframe was 8 years – we discovered the hypothetical asteroid on 26 March 2019, so the world had nearly a decade before the impact to work out what to do.

這個實驗名為行星防禦會議(IAA Planetary Defense Conference),模擬超過5天,不過它模擬的時間是8年。我們發現這個假想地行星是在2019年3月26日,所以也就是説世界還有將近10年的時間可以對此次影響來做出應對。


"The first step in protecting our planet is knowing what's out there," RüdigerJehn, ESA's Head of Planetary Defense, explained at the start of the week.

“想要保護地球,我們需要做的第一步是知道它的外面有些什麼。”在該實驗一開始,歐洲航天局行星防禦的主管RüdigerJehn這樣説道。


"Only then, with enough warning, can we take the steps needed to prevent an asteroid strike altogether, or to minimise the damage it does on the ground."

“只有這樣,通過到位的警告,我們才能一起進一步採取因對小行星撞擊地球的預防工作,或者讓它對與地球產生的破環型降到最低。”


參考鏈接:

https://www.sciencealert.com/sorry-new-york-city-you-ve-been-squashed-in-a-hypothetical-asteroid-impact


· · ·

END



編輯:梅園西牆的王半仙


↑13門外語免費領↑

私人訂製


“閲讀全文”查看更多好文

文章已於修改
https://hk.wxwenku.com/d/200528572