特朗普的貿易談判藝術

譯趣美2019-05-09 17:11:27

▲美美朗讀版

本篇長度:460 mots 

翻譯難度:❤❤❤

標註説明單詞語法背景結構句

背景導讀

  • Le président des Etats-Unis a menacé la Chine de nouvelles taxes douanières. 

  • La Bourse chinoise a plongé de près de 6 %. Les indices européens et américains ont accusé le coup

  • La dette asiatique est sous pression.


«L’accord commercial avec la Chine avance, mais trop lentement, alors que (les Chinois) tentent de renégocier. Non ! »

新聞原文

L’art de la négociation commerciale

Mis à jour le 07/05/2019    L'Editorial des  Échos

01


Donald Trump adore affubler ses adversaires de sobriquets plus ou moins élégants pour mieux les discréditer. Mais c’est désormais au tour du président américain de se voir attribuer des surnoms peu flatteurs. Celui qui aime à se présenter comme un « magicien de la finance » est ainsi devenu « tariff man » sur les marchés, l’homme qui menace le commerce international en même temps que la stabilité des Bourses mondiales. Rarement un seul personnage aura eu une telle emprise sur les marchés. En l’espace de deux tweets, Trump a ainsi fait sombrer toutes les places asiatiques et la monnaie chinoise, avant de secouer sérieusement les places européennes et américaines. Toutes les classes d’actifs ont été touchées, obligations comme matières premières. A la surprise générale, le président américain a annoncé qu’il s’apprêtait à relever les droits de douane sur 200 milliards de dollars de produits chinois importés. Et qu’il avait dans son viseur 325 milliards de dollars supplémentaires de biens expédiés par la Chine. Soit la totalité des échanges sinoaméricains !


2


2. A quoi joue Trump, alors que les négociations menées depuis des semaines entre Washington et Pékin semblaient bien engagées ? Il met sans doute en pratique « l’art de la négociation » théorisé dans son autobiographie, se disent les plus optimistes. L’homme d’affaires tente d’arracher d’ultimes concessions avec ces nouvelles menaces. Mais il finira par signer un accord dont les deux pays ont un impérieux besoin. Et s’il tente cet ultime coup de poker, c’est parce qu’il peut se le permettre. L’économie américaine ne montre quasiment pas de signes de faiblesse, le chômage n’a jamais été aussi bas aux Etats-Unis, les salaires redémarrent dans les grands groupes et Wall Street était au firmament avant les secousses de lundi.


3


3. Les plus pessimistes ont une tout autre lecture des événements. Les tweets présidentiels pourraient signer les prémices d’un constat d’échec avec Pékin. D’autant que les autorités chinoises détestent négocier avec un pistolet sur la tempe… La menace d’une véritable guerre commerciale est donc sérieuse, qui pourrait avoir des incidences sur toute l’économie mondiale.


4


4. Jusqu’à présent, l’essentiel des biens taxés était composé de produits intermédiaires, sans effet direct sur les prix aux Etats-Unis. Mais l’extension des droits de douane finira bien par être répercutée sur les consommateurs américains. Et la guerre commerciale ne ferait alors que des perdants. La frontière est mince qui va de « tariff man » à « terrifying man ». (460 mots)


文章來源:L’ÉDITORIAL DES « ÉCHOS »

作者:Guillaume Maujean

7天榨乾每週1篇法語新聞

affubler:donner à qn un prénom ou surnom bizarre ou risible (可笑的)

affubler son rival d'un sobriquet

sobriquet:綽號

discréditer: 使信譽掃地

voir:經歷

quelqu'un qui a beaucoup vu: 見多識廣的人

attribuer qch à qn :授予, 給予, 賦予:

une emprise :(精神、思想上的)影響, 控制, 支配

avoir de l'emprise sur qqn:對某人有影響力

sous l'emprise de:在……的影響下

en l'espace de:在...時間內

les places financières:金融市場

matière première:原材料

expédier:寄發, 發送:

engager:mettre en train,commencer,entamer

arracher:奪取; 爭得

impérieux:急切的, 迫切的

coup de poker:entreprise, action hasardeuse,tentative hardie comportant une part de bluff 

permettre qch à qn :准許某人做某事

redémarrer:經濟等)重新有起色, 重新起飛

au firmament de :au sommet de

firmament:n. m 天空, 蒼穹

prémices:開端,預言

constat:n. m.  (形勢的)評定, 確認 compréhension (d'un état de chose)

constat d'échec: 失敗承認書

secousse:搖動, 抖動;震動,打擊

d'autant que:因為, 由於

tempe:顳顬, 太陽穴; 鬢角

répercuter sur:影響

拓展書目

特朗普《交易的藝術》:The Art of the Deal 




點擊下方“閲讀原文”參與本篇直播講解

↓↓↓
https://hk.wxwenku.com/d/200481694