松子:“不管結婚生子與否,人一輩子都是孤獨的”在日本引發熱議

滬江日語2019-05-04 14:44:04

タレントのマツコ・デラックスさんが4月20日放送の「マツコ會議」(日本テレビ)で話した結婚観がネット上で話題となった。同番組では、女醫と年収800萬円以上のハイステータス男性のみ參加できる婚活パーティーを中継。

藝人松子Deluxe在4月20日播出的《松子會議》(日本電視台)中闡述的婚姻觀在網上成為話題。節目中還直播了只允許女醫生和年收入800萬日元以上的社會地位高的男性參加的相親派對。


マツコさんは、婚活のために福岡から東京に引っ越してきた女醫(40歳)に、「みんな簡単にある程度の年がくれば結婚できるって思ってるかもしれないけど、そうじゃない」と諭す。

松子對為相親從福岡搬到東京的女醫生(40歲)説“大家可能都簡單地認為到了年紀就能結婚,但其實不是這樣的。”


「『絶対結婚してやる』っていう精神力がないと。頑張ろう、結婚は結婚したいって思った人がするのよ」

“如果沒有‘一定要結婚’的決心,就結不了婚。只有那種為此努力、想結婚的人才能結婚。”


孤獨に耐性があり、仕事に邁進しているなら「なんら不幸な人生ではない」

如果耐得住孤獨,事業有成,那麼就“不是不幸的人生”


また、金髪の女醫(32歳)には、派手な髪色からか「特殊すぎると思います結婚するまでの間でいいので自我を若干抑えめにしましょう」とアドバイス。ただ、「誤解のないように知っていて欲しいんだけど、結婚していることが全て幸せかって言ったらそれも違う」とも言う。

還對金髮女醫生(32歲)鮮豔的髮色給出建議“髮色太特別了,在結婚前還是稍微抑制一下自我為好”。還接着補充“怕有人產生誤解,還是要説明一下,並不是結了婚就會幸福”。



「結婚はできると思うけど、幸せになれるって思わないでね。たとえ結婚できなかったとしてもそれは不幸なことではないってことよ」


“即使覺得能結婚,也不要認為結了婚就會幸福。就算結不了婚,也並不是就不會幸福。”


東大卒の女性外科醫(32歳)は4年間戀人がいないという。外科醫という多忙な職務も相まって、時間が空いてもスキルアップなどに使っているようだ。友達もあまりいないが、孤獨に強いため「人への興味があまりないままこの歳になってしまった」と話す。

東大畢業的女性外科醫生(32歲)已經4年沒有談戀愛了。外科醫生本來就是個繁忙的職業,就算有時間也都去提高工作技能了。也沒有什麼朋友,但因為耐得住孤獨,“對別人也沒什麼興趣,就這樣到了這個年紀”女醫生這樣説道。



スタジオにいるマツコさんが「興味は特にないけどマズイなと思って來た?」と聞くと、「結婚するとか子ども産むとかそういう選択をチェックつかないまま死んでいくことに最近恐怖を感じるようになりました」と説明する。マツコさんは、「『女性』とか『女の人』とか『女子』みたいな冠がつく後に、すごくステレオタイプに『こう生きたほうが正しいのである』とか『こう生きたほうが幸福なのである』っていうのがあるじゃない。別に私、それに惑わされることはないと思うのよ」と諭す。

演播廳的松子問“雖然沒什麼興趣,但覺得這樣下去不好才去參加相親的嗎?”女醫生回答“最近覺得還沒經歷結婚生子就慢慢死去很恐怖”。松子説“站在‘女性’‘女人’‘女生’的立場上,總會被周圍人説‘這樣活着才對’或者‘這樣活才幸福’,我覺得沒有必要被那些觀點左右。”


これまで一人で過ごすことが苦痛ではなく、自身の仕事に邁進して生きてきたのであれば、「それでなんら不幸な人生ではないと思うし、外科醫でそれを極めようと思ったらプライベートなんてなくなるよね」という。

一直以來一個人生活並不痛苦,工作上也能有所成就的話,“那樣的人生就絕不是不幸的,而且要成為頂尖的外科醫生,確實就會沒什麼私生活了吧。”


「周りの目もちょっとずつ変わっていく。私は無理して結婚することはないと思う」

“周圍人的想法也在漸漸改變。我覺得不用勉強自己結婚”


參加者に結婚がすべてではないと説いたため、マツコさんは「こんなこと言ったら身も蓋もないんだけど、結婚しようがしまいが、子どもができようができまいが人間は一生孤獨よ。それはもう絶対的に埋めてくれるものの存在なんてないから」と改めて発言した。

因為松子説的話似乎是在勸説相親派對參加者,結婚並不是必要的,對此松子表示“雖然這樣説太過直接,但不管結不結婚生不生孩子,人一輩子都是孤獨的。不存在能完全填補孤獨的東西。”



-感謝閲讀-

限時免費領取

每人限領一門

長按識別

涵蓋英日韓多語種、考研、職場、興趣等精品小課免費領取!


  往期回顧  

日本人為何如此沉迷中國歷史? /  為什麼大部分中國人首次去日本旅遊會選擇“大阪”而不是“東京”?分開住、一週只見兩天……打破傳統婚姻觀的“日本週末夫妻”是?天皇的愛情故事:選擇“死後不同葬”的60年婚姻背後是這些殘酷現實... / 怎麼練習日語口語?網友:找個日本男/女朋友 / 新垣結衣挑戰全新風格:老婆變老公也超級可以!日本16歲絕美少年又在中國紅了!這次中日網友的關注點在這裏… / 

滬江日語

輕戳好看 

讓更多人看你所看 

https://hk.wxwenku.com/d/200415478