特朗普的女兒想搞這個新人設,結果玩脱了,反被狂罵 | 一週看點

滬江英語2019-04-16 19:53:23

這一週又有哪些重要看點?


馬上為你一網打盡。


1. 特朗普女兒伊萬卡想打女權牌,結果玩脱了,反被狂罵


圖片來源:視覺中國


伊萬卡·特朗普在社交媒體上發帖紀念婦女歷史月的結束,然而人們對此的反應可能並未達到伊萬卡的預期。


Like her stepmother, first lady Melania Trump — whose post kicking off March as Women’s History Month sparked responses calling her a “trophy wife” — the senior White House adviser is catching flak not only for her father’s off-color comments about women, but also his mockery of pressing scientific issues like climate change.

就像她的繼母一樣,第一夫人梅拉尼婭·特朗普曾發帖提出把三月作為婦女歷史月,然而這卻使人們迴應她為“花瓶妻子”,而白宮高級顧問伊萬卡則因她父親對婦女的不當評論,以及他對有關氣候變化這樣緊迫的科學問題的蔑視而備受指責。


One comment said: that is unless you rob them in early childhood of the opportunities that you received by birth, not by hard work, but by birth. Slashing money to young girls, especially girls with special needs, is un-American, despicable , but not surprising.

一則評論稱:你在她們孩提時代就搶走了她們的機會,而這是你生來就得到的,並不是你努力獲得的。大幅削減撥給年輕女孩的款項,特別是撥給那些有特殊需求的女孩的款項,與美國人的價值觀相悖,這十分卑劣,但並不令人意外。


談主義是個危險的行為。


參考鏈接:

https://www.aol.com/article/news/2019/04/01/ivanka-trump-slammed-for-womens-history-month-message-please-enough-from-princess-west-wing/23703976/



2. 為了脱歐,特蕾莎·梅再度放低姿態


圖片來源:視覺中國


英國首相特麗莎·梅承認,通過脱歐協議的唯一途徑就是得到反對黨工黨的支持,而她的這番言論可能會使她與其所屬政黨的關係更加緊張。


In a statement, May said the deal she'd negotiated with the European Union had been rejected three times by Parliament and there was no chance of it passing in its current form.

梅在一份聲明中表示,她與歐盟商定的協議被議會否決了三次,目前的協議條款通過的可能性為零。


It is a high-risk move -- it will almost certainly result in a loss of support for the deal from her own side, without any guarantee that the process underway with Labour will lead to a successful outcome.

這一舉動的風險很大,幾乎必定會使她失去其所屬黨派對脱歐協議的支持,而且還不能保證與工黨和解就會取得成功。


我記得上次看的這麼長篇的連續劇,應該還是小學時看的《看了又看》?


參考鏈接:

https://edition.cnn.com/2019/04/06/uk/theresa-may-brexit-compromise-remarks/index.html



3. 歐洲多國極右翼政客開始嘗試結盟



意大利副總理馬泰奧·薩爾維尼(Matteo Salvini)向法國極右翼領導人馬麗娜·勒龐(Marine Le Pen)發短信時附帶了一個笑臉的表情,還與奧地利極右翼政治家海因茨 - 克里斯蒂安·斯特拉赫(Heinz-Christian Strache)一同自拍。


由於薩爾維尼的成功當選以及選民對主流政黨已心灰意冷,他正試圖在5月26日選舉前與歐洲議會(歐盟立法機構)建立聯繫。


“Our idea is to come together ... into a new party that better reflects the euroskeptical views that unite us,” Salvini’s foreign affairs advisor Marco Zanni told a social media. “Now is our chance to unite forces once and for all.”

薩爾維尼的外交事務顧問馬克·贊尼在接受某媒體採訪時説:“我們的想法是團結在一起,建立一個更能反映我們團結一致的歐洲懷疑主義觀點的新政黨,現在我們有機會團結起來,這個做法是一勞永逸的。”


Far-right leaders share the broad ideological goals of curbing the EU’s perceived liberal course and returning power to the member states’ capitals.

極右翼領導人擁有共同的意識形態目標,即遏制歐盟所謂的自由主義路線,並將權力歸還成員國的首都。


但他們在其他方面還存在分歧,而美國總統唐納德特朗普的前戰略顧問史蒂夫·班農在歐洲民粹主義團體中扮演權力經紀人的企圖已經失敗。


參考鏈接:

https://www.reuters.com/article/us-eu-election-far-right-analysis/smileys-and-selfies-europes-far-right-tries-to-end-divisions-idUSKCN1RJ07K



4. 梅根和哈里王子的孩子將成為第7王位繼承人


圖片來源:視覺中國


梅根和哈里的第一個孩子就要出生了,所有人都想知道他們的第一個孩子會是個男孩還是女孩。


雖然梅根和哈里正忙着為孩子選名字,但王室粉絲們還好奇這個王室寶寶會成為英國王位的第幾順位繼承人。


While men previously outranked women in line to the throne, the new Act meant that birth order superseded gender.

雖然先前在繼承王位的順序上,男性排在女性之前,但新法案的實行意味着出生順序將取代性別。


As the royal family's official website confirmed, the Act "amended the provisions of the Bill of Rights and the Act of Settlement to end the system of male primogeniture , under which a younger son can displace an elder daughter in the line of succession.

英國王室在其官網上證實,該法案“修改了《人權宣言》和《王位繼承法》的條款,終結了長子繼承製的體系,在之前的體系下,年幼的兒子可以取代年長的女兒的王位繼承順位。


When Meghan and Harry's baby arrives, it will take its place at number seven, below the Duke of Sussex himself, who is currently sixth in line to the throne.

梅根和哈里的孩子出生後,這個孩子將成為王位的第七順位繼承人,也就是排在第六順位繼承人蘇塞克斯公爵(哈里王子)之後。


好了,現在就坐等出生了,預產期就在眼前。


參考鏈接:

https://www.harpersbazaar.com/celebrity/latest/a27034419/meghan-markle-prince-harry-royal-baby-throne-succession/



5. 星巴克又有重大表態,男女工資必須一樣


圖片來源:視覺中國


2018年星巴克宣稱,對於從事同種工作的員工,不論其種族及性別,其收入都是平等的。該咖啡連鎖店用了近10年的時間把員工的收入拉平了。


與專家所認定的該國家實現收入平等的時間相比,這已經快如閃電了。


At its annual shareholders meeting in March, Starbucks said it maintained pay equity for another year and verified that its China and Canada stores—two of Starbucks’ largest global markets for corporate units—also fulfilled the company’s commitment to achieve and maintain gender equity in pay.

星巴克在其三月舉辦的年度股東大會上表示,該公司的收入平等又維持了一年,而且星巴克證實,在其全球最大的兩個分公司——中國和加拿大分公司,星巴克也實現並維持了男女收入平等。


Fittingly, Starbucks took another step—Equal Pay Day—joining 25 other U.S. employers in the Employers for Pay Equity Consortium to share a set of “Pay Equity Principles” intended to help eliminate the gender pay gap.

星巴克還適當地更進一步,在同酬日與美國其他25家公司共同加入了收入平等僱主聯盟。為了幫助消除男女收入差距,他們還共享了一系列“收入平等準則”。


很高興又取得了一些進展。


參考鏈接:

https://www.qsrmagazine.com/employee-management/starbucks-commits-closing-us-gender-pay-gap



6. 亞馬遜要效仿蘋果推出AirPods


圖片來源:soogif


據彭博社的Mark Gurman報道亞馬遜正在效仿蘋果流行的無線耳機AirPods來出品自己的耳機。


Apple’s AirPods are very popular but pricey–they sell for between $159 and $199.

蘋果的AirPods耳機雖然很流行但是也價格不菲,售價在159美金至199美金不等。


Amazon, Gurman points out, has a history of undercutting competitors on price. If it can do that in a significant way here, it could both lure would-be AirPods buyers and recruit more users to its Alexa assistant at the expense of Siri.

Gurman指出,亞馬遜素來喜歡在價格上制約競爭對手。如果它在價格上下大力氣,能夠吸引AirPods潛在購買者也可以吸引更多用户使用自己的Alexa而不用蘋果的Siri。


Gurman稱亞馬遜的耳機會在2019年的下半年推出。


參考鏈接:

https://www.fastcompany.com/90330395/report-amazon-is-making-its-own-version-of-airpods-for-alexa



7. 美國28%成年人依然住在父母家,其中28%沒工作


圖片來源:視覺中國


根據美國加利福尼亞州的里弗賽德MagnifyMoney的一項最新研究,城市中年輕人面臨的問題佔據首位,有28%年齡段在25歲至40歲的成年人因為高失業率依然住在父母家。


In Miami, Los Angeles, and New York, more than 1 in 4 residents ages 25 to 40 live in their parents’ homes.

在邁阿密、洛杉磯、紐約年齡段在25至40歲的居民中有25%的人和父母住在一起。


On the other side of the spectrum, fewer than 12% of young adults live with their parents in Minneapolis. Seattle; Denver; Indianapolis; Kansas City, Missouri; and Raleigh, North Carolina.

另一方面明尼阿波利斯、西雅圖、丹佛、印第安納波利斯、堪薩斯城、密蘇里、羅利、北卡羅來納州,和父母同住的成年人卻不到12%。


While some of the adults living with their parents are unemployed and actively looking for work, nearly 1 in 5 adults who live at home don’t participate in the labor market at all on average across the 50 metro areas.

在從50個城市中的樣本中,有些與父母同住的無業人員在積極尋找工作,但是還有近20%的成年人沒有在找工作。


Adding together the unemployed and people who don’t participate in the labor force, only 72% of these adults are currently working while living with parents.

加上有沒有工作而且也不找工作的成年人,這其中只有72%的人有工作而且和父母生活在一起。


不知道中國現在的數據如何。


參考鏈接:

https://www.fastcompany.com/90330721/this-map-of-50-cities-where-adults-still-live-with-their-parents-is-super-depressing



8. 馬斯克的SpaceX測試了最新的飛船火箭


圖片來源:視覺中國


近期,SpaceX測試了它們日後會用到的一個引擎。


馬斯克後來發了推文“所有系統都蓄勢待發”,外界猜測這意味着測試成功了。


Starhopper is one of the engines that will hopefully help propel SpaceX’s new 100-person spacecraft, called Starship to the Moon and beyond. The Starhopper is powered by Raptor engines, which run on liquid methane and liquid oxygen, and will fly no higher than 5,000 meters (16,400 feet) in the air, according to documents filed with the Federal Communications Commission.

Starhopper是有望幫助推動SpaceX的新型100人宇宙飛船的發動機之一,這艘宇宙飛船被稱為星艦之星(Moonhip)。根據向聯邦通信委員會提交的文件,Starhopper由Raptor發動機提供動力,該發動機使用液態甲烷和液態氧,並且可以在不超過5,000米(16,400英尺)的低空飛行。


雖然新的Starhopper技術可以將工藝品發射到亞軌道空間,但SpaceX正在依靠其巨大的助推器Super Heavy,以便將太空船推向月球和火星,至少在理論上是如此。


參考鏈接:

https://www.fastcompany.com/90329919/watch-spacexs-first-ever-test-fire-of-the-starhoppers-engine



9. 聯合國開始籌建海上懸浮都市,可抵禦颶風等災難



這其實是早在2007年就誕生的一個項目,不過現在聯合國算是正式介入了。


建造這個項目的公司叫做 Oceanix,這是一種可移動的浮在水面上的大型居住區,正常情況下會停留在沿海城市的岸邊,但當災難來襲的時候可以漂移到安全的地方。


The UN hasn’t formally endorsed the project, but the design team’s presence at the organization’s headquarters lends legitimacy to an idea that in previous years might’ve seemed like science fiction. 

聯合國雖然沒有對這個項目進行官方背書,但是項目組在聯合國總部的露臉算是給這個本來看起來像科幻片的想法進行了正名。


The assistant secretary-general and deputy executive director of UN Habitat Victor Kisob said in his opening remarks that “all solutions must be considered in how we build cities . . . . It’s our duty to make sure this burgeoning sector is mobilized for the good of all people.”

聯合國助理祕書長兼聯合國人居署副總長維克多·季索博在開場白中説:“在談到任何解決方案的時候,都要考慮我們得怎樣建造這些城市……我們有義務確保這些正在萌發的居住區能為所有人造福。”


光看效果圖我就忍不住想去住了。


參考鏈接:

https://www.fastcompany.com/90329294/floating-cities-once-seemed-like-sci-fi-now-the-un-is-getting-on-board



10. 新研究發現,垃圾食品殺死的人比吸煙還多


圖片來源:soogif


《柳葉刀》前不久刊登了一項新研究,研究者調查了195個國家和地區的飲食習慣,然後對比了不良飲食和死亡率之間的關係。


結果發現全球每年有1100萬人死於不良飲食,這比死於吸煙的人還多。


Lead author Ashkan Afshin, an epidemiologist at the University of Washington, said the researchers estimated that, overall, poor diets are responsible for more deaths around the world than any other risk factor, including cigarette smoking, known to be one of the greatest threats to public health.

論文主要作者Ashkan Afshin是華盛頓大學的一名流行病學家,他説根據研究者們的估算,不良飲食的致死率高於包括吸煙在內的、世界上任何其他的風險因素;而吸煙現在是眾所周知的公共健康第一危害因素。


The problem, he said, is not only what people are eating, but it's also what they're not eating.

他還説,問題的癥結不光是人們吃了什麼,還包括少吃了什麼。


The study estimated that globally, 3 million deaths were attributed to too much sodium — but another 3 million deaths were attributed to a lack of adequate whole grains, and another 2 million deaths were attributed to a lack of adequate fruit.

根據研究的估算,全球有300萬人的死亡是由於鈉過量,另有300萬人死於缺少全麥,還有200萬人死於沒有吃到合適的水果。


均衡的飲食真的很重要啊。


PS:別把這當成吸煙的藉口。


參考鏈接:

https://www.sciencealert.com/bad-diets-kill-more-people-around-the-world-than-smoking-says-a-new-study


· · ·

END


編輯:梅園西牆的王半仙


本週熱文

  • 肯德基換了新的肯德基爺爺,這形象!網友沸騰:過於性感了吧!

  • 外媒:這10個人代表21世紀的全球時尚審美!中國的她上榜了

  • 人類首張黑洞照片公佈!沙雕網友開啟P圖大賽,看完我簡直要笑死了哈哈哈哈

  • 哈里&梅根剛開了INS,就開始刪帖!這是什麼神操作?戲精的外媒這樣説


https://hk.wxwenku.com/d/200154099