迪士尼這回爭議鬧大了,去年解僱萬人唾罵的導演,今年又重新僱傭了

滬江英語2019-04-16 19:53:22

2019.04.14

週日 Sunday

inconsistent

 /inkən'sistənt/ 

adj. 不一致的



懷疑

輕信


Disney rehires James Gunn to direct 'Guardians of the Galaxy 3'

迪士尼重新聘用了詹姆斯·岡恩來執導《銀河護衞隊3》


James Gunn has received a second chance.

詹姆斯·岡恩得到了第二次機會。


Disney has rehired the filmmaker to write and direct the third installment of the Marvel superhero franchise, "Guardians of the Galaxy."

迪士尼重新聘請這位電影製作人,為漫威超級英雄系列電影《銀河護衞隊》第三部撰寫劇本並擔任導演。


Gunn went on Twitter to confirm the news, saying he was "tremendously grateful to every person out there who has supported me over the past few months."

岡恩在推特上證實了這一消息,稱他“非常感謝在過去幾個月裏支持我的每一個人。”


"I am always learning and will continue to work at being the best human being I can be," he continued. "I deeply appreciate Disney's decision and I am excited to continue making films that investigate the ties of love that bind us all. I have been, and continue to be incredibly humbled by your love and support. From the bottom of my heart, thank you. Love to you all."

“我一直在學習如何並將繼續努力做最好的自己,”他還説,“我非常感激迪士尼的決定,很高興能繼續拍攝電影、探索將我們所有人聯繫在一起的愛的紐帶。你們的愛和支持讓我感到無比謙卑,並將繼續如此。我從心底裏感謝你們。愛你們所有人。”


Last July, Disney fired Gunn after decade-old tweets resurfaced in which he joked about topics including pedophilia and rape.

去年7月,迪斯尼解僱了岡恩,因為他10年前發佈的推文被翻出,在推文中他拿戀童癖和強姦等話題開玩笑。


At the time, Walt Disney Studios chairman Alan Horn said, “The offensive attitudes and statements discovered on James’ Twitter feed are indefensible and inconsistent with our studio’s values and we have severed our business relationship with him.”

當時,迪士尼影業主席艾倫·霍恩説:“詹姆斯在推特上發佈的那些冒犯性態度和言論是不可原諒的,與我們工作室的價值觀不符,我們已經結束了與他的商業合作往來。”


Gunn's old tweets, which were dug up by critics online, included lines like, "I like when little boys touch me in my silly place."

岡恩的舊推文被網友們翻了出來,其中包括這樣幾句話:“我喜歡小男孩摸我的私密部位。”


"The best thing about being raped is when you're done being raped and it's like 'when this feels great, not being raped!" another tweet read.

另一條推特寫道:“被強姦最棒的地方是當你被強姦之後,感覺就像‘感覺很棒,而不是在被強姦!’”


Other now-deleted tweets from 2008-2011 included jokes about the attacks of Sept. 11, 2001, AIDS and the holocaust.

其他被刪掉的在2008-2011年發的推文還包括關於911襲擊、艾滋病和大屠殺的笑話。


Gunn publicly apologized, saying that his "words of nearly a decade ago were, at the time, totally failed and unfortunate efforts to be provocative."

岡恩公開道歉,稱他“近10年前的言論是當時在試圖挑戰底線博關注,是些徹頭徹尾的失敗和不幸的嘗試”。


今日詞彙

 

inconsistent

 /inkən'sistənt/ 

adj. 不一致的




這個詞表示“不一致的”,它是 consistent(一致的、持續不變的)加上否定前綴 in-


它要與 with 連用,be inconsistent with sth.



參考資料:

https://www.foxnews.com/entertainment/disney-rehires-james-gunn-to-direct-guardians-of-the-galaxy-3

編輯:梅園西牆的王半仙

翻譯:Scarlett



想擁有一口流利英語?

免費體驗口語課程 ↓




↓ 掃描二維碼 ↓

馬上體驗




想要更多免費福利?

點擊【閲讀原文】,立即獲取

↓↓↓

https://hk.wxwenku.com/d/200154098