日本明星送祝福、東京塔點亮“中國紅”,這個春節可以説是中日大聯歡!

滬江日語2019-03-23 21:32:23

昨天對於全中國人民來説可謂是“最熱鬧”的一天,正值新春佳節之際,日本總理安倍晉三也為中國的朋友們送上新春祝福▽


(視頻時長2分23秒,建議在wifi環境下觀看。)


就在昨晚,日本東京地標性建築東京塔下千餘隻氣球從500名日中小學生手中放飛,緊接着東京鐵塔點亮了"中國紅"。



這是日本地標性建築首次為慶祝中國春節而進行特別的燈光裝飾。



近距離來看,東京塔相比較往日的亮麗,這一份“紅色”更添莊重。而昨天的2019春節聯歡晚會也在日本ニコニコ上進行了現場直播。


(圖源見水印)


6萬名網友同時在線和我們一起觀看這場演出。在直播過程中還發生了不少趣事,今天的微博熱搜就有一條#岳雲鵬上來日本人民求翻譯#,原來這次的日網直播是配備了同聲翻譯的,但是到了相聲節目這怕是翻譯大大也懵圈


(圖源見水印)


開通了微博的日本明星們也紛紛在線上送出新春祝福,不少還用中文和網友們問候,可以説是非常地走心了!



我們的鄰國日本雖然沒有過農曆春節的習俗,但是對於中國最重要的傳統節日春節,他們同樣也摩拳擦掌,準備“大幹一場”。


其中原因想必大家都知道,隨着日本的簽證政策條件放寬,春節期間赴日旅遊的中國遊客增多,日本大街小巷也是濃濃的中國年味。


(神戸元町商店街 舞龍表演)


記事は、「大阪の最もにぎやかな商店街の店には、レジや店の入り口に『春節快楽』『新春快楽』などの表示が掛けられている」と紹介。ドラッグストアでかごいっぱいに買い物をしていた中國四川省から來たという中年夫婦の話として、「もうすぐ春節だ。日本の健康食品はお得だと聞いたので、うちの年寄りのために買ってあげて孝行でもしようと思う」と伝えた。

文中介紹了“在大阪最熱鬧的商店街,櫃枱和店門口都貼着‘ 春節快樂’、‘ 新春快樂’字樣的貼紙”。採訪了一對在藥粧店買買買的中國四川中年夫婦,他們表示“馬上要春節了。聽説日本的保健品很好,所以給家裏老人買一些儘儘孝心。”


その上で、「春節の長期休暇に伴い、訪日中國人の流れがピ再びークを迎えつつある」と紹介。統計によると、18年の訪日外國人は3119萬1900人だったが、このうち中國人が最も多く、前年比で13.9%増となる838萬人に達したことを指摘した。

“伴隨着春節長假,訪日的中國遊客將再創新高。”據統計,18年來日本的外國人有3119萬之多,其中中國遊客是最多的,比前一年還增長了13.9%。



そのため、「日本の商店では、早くから春節を新たな商戦期と定め、このチャンスを逃すまいとしている。中國人客に対して新たな販促キャンペーンを展開しており、これには、中國で人気のマスクとお菓子をセットにして『福』の字を貼り付けて春節の雰囲気を出したり、免税カウンターを増やしたり、店の入り口に中國人従業員を配置して旅行客を呼び込むことなどがある」と紹介した。

為此,“日本的商店也早早地制定了春季計劃,就是為了不要錯過這次商機。開展針對中國遊客的全新促銷活動、在土特產上貼上‘ 福’字增加春節氣氛、增設了免税櫃枱、在店門口配置了中國人服務員招攬客人等”。


(商場增設免税櫃枱。)


また、中國人旅行客の消費を促すため、より便利なサービスも提供していると紹介。「日本の多くの店が、積極的にWeChatPayやAlipayを導入している。すでに夜10時を回ったが、大阪の商店街では多くの店がまだ営業しており、免税カウンターの前では多くの中國人観光客がスマホで支払いをしている」と伝えた。

另外為了促進消費,也提供了更加便捷的支付方式。“很多店家都積極地導入了微信支付和支付寶。晚上10點大阪不少的商店也仍然在營業,免税櫃枱前不少中國遊客正在用二維碼支付”。


2018年是中日關係回暖的一年,相信在2019年兩國關係會更加友好緊密。


日語君在這裏也祝大家新春快樂,大吉大利!新的一年也要多多支持我們呀!


-感謝閲讀-

長按二維碼關注

  往期回顧  

中國藝人撞臉石原里美竟上了韓網熱搜?中日撞臉明星集合第2彈來了!原來在給新生兒取名這件事上,中日人民都愛“跟風”? / 宮野真守:不想當演員的歌手不是好聲優 12位日本單身男女訴説不結婚的理由 / 國內女星赴日旅遊“遭到攻擊”,卻仍有大批遊客一意孤行?/  / 這些日本一線女星10年前和現在真的是同一張臉嗎?

滬江日語

輕戳好看 

讓更多人看你所看 

https://hk.wxwenku.com/d/110028166