重慶蓋了座“橫着的”摩天大樓,外媒驚呼“工程奇蹟”丨外媒説

CHINADAILY2019-03-20 12:19:43

愛看科幻片的小夥伴們,有沒有幻想過這樣一個場景:


電影《第五元素》劇照


晨曦透過鱗次櫛比的大樓灑向整個城市,我們走出家門,穿過空中花園,通過空中廊橋奔向各個空中交通樞紐站......


現實生活中有這樣的魔幻生活嗎?!近日,重慶一座“橫躺着”的摩天大樓引來了外媒的圍觀。

天空之城:人類未來的城市?


圖源:CNN


英國《每日郵報》僅標題就寫了三行:


《每日郵報》:這是一個“橫着的摩天大樓”!中國工人正在4棟60層高的樓上建造一個巨型的玻璃連廊,造價27億英鎊


英國《每日快報》(Express)甚至在新聞標題中説該橫向摩天樓是“史詩級別”(epic),並在文中稱其為“奇蹟”。




Travellers to China will soon be able to step inside a stunning horizontal skyscraper hailed an "engineering marvel". 

前往中國的遊客很快就能走進一座令人驚歎的橫向摩天大樓了。這座摩天大樓被譽為“工程奇蹟”。



圖源:《每日郵報》


接下來,CD君就帶着大家一起看看這一讓人驚歎的建築奇觀。


世界最高天橋



這座摩天大樓位於重慶市長江與嘉陵江交匯處的來福士廣場,被喻為“朝天揚帆”


據CNN報道,摩天大樓體量超112萬平方米,由8座塔樓和一座巨大的空中廊橋組成,被稱為“橫向摩天大樓”。


It measures a staggering 1.12-million-square-meters and consists of a collection of eight towers and a gigantic connecting skybridge, which is being called a "horizontal skyscraper".


skybridge:天橋;天橋通道;天空之橋


“橫向摩天大樓”效果圖 圖源:《每日郵報》


位於四座摩天大樓頂部的空中橫向廊橋叫做“水晶廊橋”Crystal,長達250米,是世界上海拔最高的天橋之一。


The Crystal will be sprawled across the top of four 60-storey skyscrapers, 820 feet in the air.

“水晶廊橋”高達820英尺,橫穿4座60層摩天大樓的頂部。


sprawl [sprɔl] n.蔓延;(城市)雜亂無序拓展的地區; v.蔓延;伸開四肢坐(或躺)



圖源:《太陽報》


據《每日郵報》報道,“水晶廊橋”由3200塊玻璃和4800塊鋁板組成,重1.2萬噸,相當於1.5座埃菲爾鐵塔或20架空客380。


The passageway will comprise 3,200 pieces of glass and 4,800 aluminium panels and weigh a staggering 12,000 tonnes, the equivalent of 1.5 Eiffel Towers or 20 Airbus 380 planes.   


aluminium [.ælə'mɪniəm] n.鋁

staggering ['stæɡərɪŋ] adj. 驚人的


圖源:《每日郵報》


廊橋內設施齊全,設有觀景台、游泳池、各類餐廳和會議室等。


In addition to the observation deck, it will contain two swimming pools, various restaurants and meeting rooms; while the eight skyscrapers will have luxury homes, shopping malls, offices and hotels.

廊橋內除了觀景台,還擁有兩個游泳池、各類餐廳和會議室。而這八座摩天大樓內還設有豪宅、購物中心、辦公室和酒店。


除此以外,它還將是一個主要的交通樞紐,連接地鐵、巴士和渡輪碼頭以及郵輪港口。


It will also be a major transport hub with links to the subway, bus and ferry terminal and cruise port.


雖然“橫向摩天大樓”尚未完工,不過外媒已經開始想象身處其中會是怎樣一種美的享受了!


《每日郵報》描述了這樣一幅畫面:


Once completed, the innovative sky bridge will have a glass-bottomed outdoor observation deck. From there, daredevil visitors will be able to enjoy the views of the Yangtze River and Jialing River merging at Chongqing's Chaotianmen area. 

一旦完工,水晶廊橋將有一個玻璃底部的户外觀景台。在那裏,膽大的遊客可以欣賞長江和嘉陵江在重慶朝天門匯合的景色。


merge ['mɝdʒ] n. 合併;v. 合併;融合


圖源:CNN


外媒眼中的8D魔幻網紅城市


其實這已經不是網紅城市重慶第一次在外國各大媒體上被刷屏。


山城重慶連綿起伏的地形特徵上各式各樣的“魔幻”建築,早讓外國人感到驚歎不已。

圖源:《每日電訊報》


比如穿樓而過的李子壩輕軌站,它可謂重慶“網紅景點”的鼻祖。


兩年前,這條從6樓穿樓而過的輕軌2號線列車突然在外媒上爆紅,不少外國網友在社交媒體上驚呼:太神奇了!它被網友稱為“最牛建築”。


點擊觀看重慶“空中列車”穿樓而過↓


會吵麼?輕軌採用低噪聲和低振動設備,車輪為充氣體橡膠輪胎,並由空氣彈簧支撐整個車體,運行時噪聲遠遠低於城區交通幹線的噪聲平均聲級75.8分貝。



《每日電訊報》稱輕軌運行產生的噪聲相當於一台普通的洗碗機的聲音:


Noise reduction equipment installed at the station means the train only makes the same noise as a standard dishwasher.


當時,CNN就曾做了一篇標題為《如果你住這棟樓裏就不用去趕電車,電車會停在你家門口》的報道。



文章中對輕軌站與建築物“合二為一”表示驚訝:


This decade, the mantra in real estate has been people want to live near mass transit. Now it seems people want to live with the transit.

這十年裏,人們購買房地產的要素都是要住得靠近大型換乘站。現在看來,人們是打算直接和大型換乘站住在一起。



英國的《每日郵報》也對此驚歎,報道稱:


勇往“直”前!電車直接穿過中國“山城”一棟19層公寓樓。


 

對此,很多外國網友表達了驚歎。


哇,這個設計好酷!我很好奇住在樓裏感覺如何……至少那些人離地鐵站很近。


重慶真是個神奇又美麗的城市。我國應該能從中學到很多日後建造鐵路和軌道工程的經驗。


偉大的技術突破。


應該給那些工程師們點個贊。


哇,這看起來簡直不像真實存在的。


山城生活究竟有多夢幻



➤ 充滿魔幻色彩的洪崖洞


魔幻建築“洪崖洞”幾乎成了重慶旅遊的必去景點之一。



這處建築像極了《千與千尋》裏的湯屋,不僅外觀相似,洪崖洞也和湯屋一樣,都充滿了魔幻色彩。


洪崖洞共11層高,號稱“中華懸崖城”。


11樓的城市陽台可眺望江景,俯瞰樓下,是嘉陵江畔的濱江大道,車水馬龍。而當你轉過頭,卻會驚訝地發現,身後是一條寬闊的林蔭馬路,而旁邊還林立着高樓。



你能想象嗎?兩條馬路的落差足有10層樓之高。

➤ 被當作交通工具的扶梯


重慶人民最引以為傲的還有皇冠大扶梯,這座亞洲第二長的一級提升坡地大扶梯,全長112米,乘着扶梯由上往下看,不由得發抖。

 


由於重慶山多,公路交通不方便,電梯、扶梯就成了重慶人上下山的交通工具。皇冠大扶梯連接了兩路口和重慶站,是重慶特色交通之一。


➤ 讓導航流淚的立交橋


再有就是讓導航沉默的重慶最複雜立交橋——黃桷灣立交橋。



導航:我背過最多的,就是重慶立交橋甩的鍋


黃桷灣立交橋有5層結構、15條匝道,連接8個方向……走錯一個匝道就是重慶一日遊,導航看了都發愁。


這座立交橋CD君親歷過,據外地的司機小哥説,他去了重慶十幾次,這座立交橋也走了十幾次,然!而!沒有一次走對過……


一言不合就開車的屋頂


位於南岸海棠溪的聚豐江山裏小區的屋頂馬路,在小區內,下面是小區的3層車庫,車庫下是商鋪。



有網友笑稱,刀郎歌裏唱的“停靠在八樓的二路汽車”,難道是真的?


六輛輕軌同框


3D空間裏六輛輕軌同框的畫面你見過嗎?



在這張圖片中,軌道2號線和軌道3號線的六趟列車同時出現在了畫面中。有網友專門標記出了圖中穿樓而過的輕軌站、軌道專用橋、渝澳大橋、嘉陵江大橋和嘉濱路高架橋……高高低低,層層疊疊,完美詮釋了魔幻8D重慶

最牛懸空天橋,一秒穿越


重慶的最牛懸空天橋也是別處難得一見的奇觀。



位於渝中區嘉濱路高盛創富中心22樓的天橋,連接對面的魁星樓廣場。站在上面讓過往市民心驚肉跳,被稱為“最牛懸空天橋”,最高處距地面65.8米。



最特別的是,這幢寫字樓的一樓入口是濱江樓,乘電梯到22樓即可通過這座天橋,出去到解放碑,一個電梯連接天上地下,一秒穿越。


任性的報站


如果經歷了以上這些,你還沒有被重慶“玩暈”,那麼,這錯綜複雜的公交車報站一定會讓你暈頭轉向。

 

“到重慶北站南廣場的乘客,請在重慶北站下車”;

“到重慶北站北廣場的乘客,請在龍頭寺站下車”;

“到龍頭寺汽車站的乘客,請在重慶北站下車”;

“到龍頭寺汽車北站的乘客,請在龍頭寺站下車”。

……



如此令人猝不及防又充滿驚喜的重慶,吸引到你了嗎?


編輯:周密思 高澤陽 王瑜 胡雨濛

責任編輯:張睿 高啟輝

統籌策劃:庹燕南 左卓

聯合監製:沈斌

監製:柯榮誼

來源:洛杉磯時報 海峽時報 南華早報 Eater 等


中國日報新媒體中心

中國日報國際傳播研究室

聯合出品


更多“外媒説”內容

來!帶你一起遨遊傳奇大陸,中國網絡文學走紅世界


Netflix熱映陳曉卿最新美食紀錄片,千萬別餓着肚子看


往期精彩回顧
Xi's Moments      Chitchat

 圖圖是道            週末雙語 

   隨身聽英語           夜聽雙語      

好看的你,請給好看↓↓↓
https://hk.wxwenku.com/d/110023729