【百日長難句Day15】國家線終於公佈了

屠屠英語2019-03-17 03:41:56



19考研國家線今天公佈了

相信很多同學今天的心情都大起大落

20考研的同學不要慌

跟緊屠屠老師複習

考研肯定沒問題

加油


長難句


The technique used to create Dolly was instrumental in the development of the stem cell treatment that are now in clinical trials, as well as an amazing therapy that promises to cure a class of cruel genetic conditions called mitochondrial(線粒體的)diseases. [New Scientist]



視頻講解


百日長難句Day15



重點詞彙


Dolly 克隆羊多莉 - dolly 洋娃娃

used to 過去常常…,過去用來

instrumental 樂器的,重要的

be instrumental in sth / in doing sth 在… 中起到重要作用/在某事中起到重要作用

clinical 臨牀的 - 易混詞:chronic 慢性的

therapy  治療,療法

cure 治癒

cruel  殘忍的,刻毒的

genetic 基因的,起源的

condition 情況,環境,疾病,條件

stem cell 幹細胞

as well as 也,

promise to do sth 承諾做某事,有希望做某事



解析


首先,我們看到句首,獨立名詞,這種技術,怎麼樣的技術呢? used to create Dolly  過去用來創造克隆羊多莉的技術。修飾部分找好了,接着找動作,技術 was instrumental in the development of the stem cell treatment  這種技術在幹細胞療法的發展中起到了重要作用,我們在stem cell treatment 後面看到了一個that從句,修飾前面的幹細胞療法,什麼樣的幹細胞療法呢?are now in clinical trials, 正在進入臨牀試驗的幹細胞療法,所以前面部分整合起來就是:“過去用來創造克隆羊多莉的技術在目前進入臨牀試驗的幹細胞療法中起到了重要的作用”

後面 as well as 表示也,表示除了在幹細胞療法發展中起到了重要作用同時也在這裏即將提到的內容中起到了重要作用。

As well as an amazing therapy 這裏就是 “一種神奇的療法” 後面又是that修飾前面的神奇療法,翻譯的時候要當作是修飾成分來看,怎麼樣的神奇療法呢? That promises to cure a class of cruel genetic conditions called mitochondrial diseases. 有望治癒一類名為“線粒體疾病”的令人痛苦的遺傳性疾病。



參考譯文


過去用來創造克隆羊多莉的技術在目前進入臨牀試驗的幹細胞療法的發展中起到了重要的作用,也對另一種神奇療法的發展有重要作用,該療法有望治癒一類名為“線粒體疾病”的令人痛苦的遺傳性疾病。




●百日長難句:學習攻略及筆記示範

●【百日長難句Day1】和小破球一起開始新徵程

●【百日長難句Day2】每天努力多一點

●【百日長難句Day3】走好腳下每一步

【百日長難句Day4】復聯4定檔,你想看嗎?

【百日長難句Day5】優秀的人也在很努力

●【百日長難句Day6】19國家線預計3.15公佈

●【百日長難句Day7】關於昨天句子的問題

●【百日長難句Day8】女同學們節日快樂

●【百日長難句Day9】加油向前衝

●【百日長難句Day10】注意長難句的劃分

【百日長難句Day11】優秀的人懂得自律

【百日長難句Day12】轉發這個直樹你也可以...

【百日長難句Day13】説説你們想要什麼福利


END


https://hk.wxwenku.com/d/110015595