【百日長難句Day11】優秀的人懂得自律

屠屠英語2019-03-17 03:41:45



所有優秀背後,

都是苦行僧般的自律。 
新的一週,

加油! 


今天的頭條文章是一篇廣告文

希望各位同學可以動手幫忙點擊一下

幫屠屠老師的公眾號建設經費添磚加瓦

為本月底的長難句抽獎助力一下



長難句


Cities’ desire to control and contain these new service threatens to block their growth and value, while also preventing consumers from determining where the service should be deployed. [the Atlantic]



視頻講解


百日長難句Day11



重點詞彙


desire to do/ for sth 渴望….   

       a strong desire for power 強烈的權力慾

threaten to do sth 威脅做某事

prevent sb from doing sth 避免某人做某事

block v. 阻礙

contain v. 包含,含有, 抑制,剋制

deploy v. 部署



解析


主語cities’ desire ,謂語是 threatens to block the growth and value. 城市的慾望威脅要阻礙它們的發展和價值體現。

cities’ desire 後面還有成份,即 control and contain these new service 管控和遏制這些新服務,所以這裏想表達的是:城市對這些新服務的管控欲和遏制欲 然後後面接 發出的動作:威脅要阻礙他們的發展和價值體現。

那麼前面部分我們就翻譯完了,

while此處引導狀語從句,由於和前面句子主語一致,省略了主語cities’ desire,後面動詞主動語態變成preventing。根據while後面的also可以判斷在這裏“同時”是最合適的。



參考譯文


城市對這些新服務的管控欲和遏制欲可能會阻礙它們的發展和價值體現,同時也會阻礙消費者決定應該將這些服務部署在哪裏。



●百日長難句:學習攻略及筆記示範

●【百日長難句Day1】和小破球一起開始新徵程

●【百日長難句Day2】每天努力多一點

●【百日長難句Day3】走好腳下每一步

【百日長難句Day4】復聯4定檔,你想看嗎?

【百日長難句Day5】優秀的人也在很努力

●【百日長難句Day6】19國家線預計3.15公佈

●【百日長難句Day7】關於昨天句子的問題

●【百日長難句Day8】女同學們節日快樂

●【百日長難句Day9】加油向前衝

●【百日長難句Day10】注意長難句的劃分


END




https://hk.wxwenku.com/d/110015592