【百日長難句Day7】關於昨天句子的問題

屠屠英語2019-03-17 03:41:38



今天跟大家説兩個事情,

一個是昨天的長難句


【百日長難句Day6】19國家線預計3.15公佈

確實出現了一些小問題

我沒有認真審核就發出來了

由於提出問題的同學比較多

所以我沒有一一回答

直接在這裏給大家統一回復一下

抱歉各位同學們

大家分析的很認真,

以後會審核好再發出來



but it was not particularly concerned with the motivations or characteristics, 這裏的it是指代前面的the legislation,而不是characteristic. 所以翻譯為:“但是這項立法並不是特別關心歧視肇事者的動機或者他們包括宗教在內的特性。”



第二個事情

就是我們長難句的排版

由於很多同學都覺得

之前的排版比較影響觀看

所以從今天開始

我們開始簡化排版

用最簡單的排版給大家講述知識

同時也會把更多的精力投入到知識內容的編寫


接下來,我們一起加油



接下來讓我們開始今天的長難句學習吧



長難句


In Switzerland, for example, a recent study showed that loss of glacial mass because of the warming climate has increased hydropower production by 3 percent to 4 percent since 1980. [New York Times]



視頻講解


百日長難句Day6



重點詞彙


glacial 冰川期的,冰河時代的 - Glaciated  冰川形成的的  - glacier  冰川

hydropower 水力發電

mass  n.團,堆  a.大批的,廣泛的 v. 聚集

a mass of 大量…   

the masses 羣眾  

the mass of st大多數…. 

質量(術語)the mass of planet 一個行星的質量

increase by 增長了

increase to 增長到



解析


a主語是 recent study show that,that後面接研究顯示的內容。從句主語是loss of glacial mass 冰川物質的減少,後面接了because of 的狀語結構,表明冰川物質減少的原因。本句話理解最容易產生的誤區是把 warming climate 和後面的has連在一起理解翻譯。注意: 從語法上來看,because 是一個連詞,後面可以連接一整個句子,但是because of是一個介詞短語,是不能連接整個句子的,所以在這裏because of 只帶有the warming climate 。所以是前面的 loss of glacial mass 和後面的 has increased 動作構成邏輯。



參考譯文


例如,瑞士最近一項研究表明,由於氣候變暖導致冰川物質減少,自1980年以來,水力發電量增加了3%至4%。



●百日長難句:學習攻略及筆記示範

●【百日長難句Day1】和小破球一起開始新徵程

●【百日長難句Day2】每天努力多一點

●【百日長難句Day3】走好腳下每一步

【百日長難句Day4】復聯4定檔,你想看嗎?

【百日長難句Day5】優秀的人也在很努力

●【百日長難句Day6】19國家線預計3.15公佈


END


https://hk.wxwenku.com/d/110015590