【百日長難句Day8】女同學們節日快樂

屠屠英語2019-03-17 03:41:31



今天是3月8日婦女節

也是大家都説的女神節

祝女同學們節日快樂

你們都是最可愛的小仙女


願你們未來的的日子

一往無前,熠熠生輝

保護自己的夢想

堅守自己的信念

成就自己的人生

願你們都能

被這個世界温柔以待




長難句


The Trump administration is moving closer to completing an executive order that would ban telecommunications companies in the United States from using Chinese equipment while building next-generation wireless networks, according to American officials. [New York Times]



視頻講解


百日長難句Day8



重點詞彙


administration n. 管理

move closer to doing sth 很快將做某事

executive a. 行政的  n. 執行者,經理

       executive order 行政指令

telecommunications n. 無限電通訊

wireless 無線的

official a. 官員的,官方的 n.官員,公務員

ban sb from doing sth 禁止某人做某事



解析


句首是主語the trump administration 特朗普政府,主語發出的動作is moving closer to completing an executive order 。order後面的that引導同位語從句,解釋這些即將發佈的指令的內容,that would ban telecommunication companies in the U.S from using Chinese equipment 將禁止美國的無線電通訊公司使用中國設備。 後面while building next-generation  wireless networks. 

While有三大用法: “同時” “雖然” “表示對比” 。

1、意為“當……時候,和……同時”,引導時間狀語從句。例如:

  While I was watching TV,the bell rang.我看電視時,鈴響了。)

2、意為“雖然,儘管”,引導讓步狀語從句。例如:

  While he is in poor health,he works hard.(雖然他身體不好,但他還是努力工作。)

3、連接兩個並列句子,表示“對比”關係。在前面的一個關於版權法的長難句中我們就提到了這種關於轉折的用法,還説了和but的區別,你還記得嗎?例如:

  You like sports,while I prefer music.(你喜歡體育,而我更喜歡音樂。)

根據語境,這裏的while引導的是時間狀語從句,當在建設下一代無線網絡時。 翻譯時可以將while引導的從句提前。最後according to America officials , 根據美國官員説,翻譯的時候我們一般把它放到最前面,根據XXX報道,….. 



參考譯文


據美國官員説,特朗普政府很快將發佈一項行政命令——禁止美國電信公司在建設下一代無線網絡時使用中國設備。




●百日長難句:學習攻略及筆記示範

●【百日長難句Day1】和小破球一起開始新徵程

●【百日長難句Day2】每天努力多一點

●【百日長難句Day3】走好腳下每一步

【百日長難句Day4】復聯4定檔,你想看嗎?

【百日長難句Day5】優秀的人也在很努力

●【百日長難句Day6】19國家線預計3.15公佈

【百日長難句Day7】關於昨天句子的問題


END



https://hk.wxwenku.com/d/110015588