【百日長難句Day10】注意長難句的劃分

屠屠英語2019-03-17 03:41:21



長難句的劃分

同學們要注意

在遇到長句子的時候,

注意結構的畫風

短的句子大家要注意語境等問題


國家線下週就要公佈了

20的同學也可以稍加關注一下

瞭解一下國家線的一些變動趨勢




長難句


The more distinctive a product, and the higher the barrier to entry, the more its seller resembles the nasty monopolies of the textbooks: raising prices and gouging profits. [the Economist]



視頻講解


百日長難句Day10



重點詞彙


distinctive. adj.獨有的,有特色的

barrier n. 障礙 

resemble v.看起來像,顯得像 (不用於進行時)

nasty adj.令人厭惡的,令人不愉快的

monopoly n.壟斷,壟斷的商品,專營服務,獨佔,專利品 

gouge v. 鑿, 敲詐,漫天要價 / gouge sth out 挖出某物

profit n. 利潤



解析


這句話是常見的兩層的比較級,比如説: 越… , 越… 

只是前面是and連接的兩個比較級the more distinctive a product和the higher the barrier to entry

翻譯比較級的時候,可以先看正常語序,也就是不帶比較的語序,在把比較的成分(越)加進去。比如

The more distinctive a product : -一個商品很特別 - 一個商品越是特別/越是與眾不同

The higher the barrier to entry :  進入市場的門檻高 - 進入市場的門檻就越高

The more its seller resembles the nasty monopolies of the textbooks : raising prices and gouging profits   

賣家像教科書上的令人厭惡的壟斷集團一樣 - 賣家就會越像教科書上的令人厭惡的壟斷集團:肆意漲價,牟取暴利。

這裏面的比較級我們在寫作的時候也是可以用的。



參考譯文


一個商品越是特殊,進入市場的門檻越高,那麼它的賣家就會越像教科書上的令人厭惡的壟斷集團:肆意漲價,牟取暴利。




●百日長難句:學習攻略及筆記示範

●【百日長難句Day1】和小破球一起開始新徵程

●【百日長難句Day2】每天努力多一點

●【百日長難句Day3】走好腳下每一步

【百日長難句Day4】復聯4定檔,你想看嗎?

【百日長難句Day5】優秀的人也在很努力

●【百日長難句Day6】19國家線預計3.15公佈


END




https://hk.wxwenku.com/d/110015585