韓語美文:《朋友,我們優雅地變老吧》

韓語學習2019-02-24 17:28:35

朋友,我們優雅地變老吧

 

우리 아름답게 늙어요

我們優雅地變老吧

 

미운소리, 우는소리

不説髒話,也不哭喊

 

헐뜯는 소리, 그리고 군소릴랑 하지말고

不惡語傷人,也不説空言虛語

 

조심조심 일러주며 설치지마소

謹言慎行

 

알고도 모르는 척 어수룩 하고

大智若愚

 

그렇게 사는 것이 편안 하다오

那樣會活得更自在

 

이기려 하지마소 져주시구려

不要爭強好勝 學會認輸

 

살아있는동안 많이 뿌려서

有生之年 樂於施捨

 

산더미같은 덕을 쌓으시구려

積德成山

 

언제나 감사함을 잊지 말고

無論何時 不忘感恩

 

언제 어디서나 고마워 해요

無論何地 懂得感謝

 

그렇지만 그것은 겉이야기...!

但那些都是浮雲

 

정말로 돈은 놓치지 말고

一定不錯過每分錢

 

죽을때까지 꼭 잡아야 하오

一定至死也不撒手

 

옛친구를 만나면 술한잔 사주고

如遇舊友 傾酒一杯

 

손주보면 용돈 한푼 줄 수 있어야

見到孫輩 給點零花

 

늙으막에 내몸을 돌보고

晚年才會照顧我吧

 

모두가 받들어 줄거이 아니겠오

凡事都是有來有往

 

빈손 공치사일랑 아무 소용이 없소

空手説白話 無意義可言

 

우리끼리 말이지만 사실이다오

這話只能在我們之間説説 但事實就是如此

 

듣기는 많이 하고, 말을 적게 하고

多聽少説

 

어차피 삶은 환상이라지만

反正生活就是幻象

 

그래도...오래오래 사시구려.

但請……長命百歲

精選熱門韓語課程

  • 零基礎到學霸養成,告別啞巴韓國語

  • 超燃50天生活韓語快速入門!

  • 從零開始學韓語語法,基礎入門60講

  • 韓語入門至生活會話流暢,和死記硬背88

  • 零基礎每天三分鐘,碎片化跟我學口語

  • 韓語入門至中級,標準韓國語打基礎

  • 備考不用愁,S-TOPIK試題講解視頻課

  • 零基礎輕鬆學,韓語入門好課程

  • 天天張口説韓語,生活會話專項課

  • 一月入門韓語40音,30天訓練營

  • 掌握日常韓語,韓語口語進階教程

  • 跟外教學韓語40音,告別不標準發音

  • 韓語音變20講,提高你的口語發音

  • 韓語必學常用高頻句型237講

  • 品牌經典課程,延世大學韓國語


公眾號內容導航

基礎入門 | 30天訓練 | 口語進階 | 張口就説

課程打包 3分鐘韓語 | 必學常用 | 啞巴韓語

基礎語法 | 標準韓語 | S-TOPIC | 延世大學

生活韓語 | 學韓語歌 | 官方軟件 | 加入會員

小程序:韓語學習營

公眾號:韓語學習 (ID:hystudy)

👇點擊下方 閲讀原文 加入會員

好看的人都點 好看👇



https://hk.wxwenku.com/d/109974310