每日背詩 | 採桑子·重陽

古詩詞賞析2018-10-26 07:33:27

長按二維碼關注古詩詞賞析

看久了會寫詩的


複習


10.17

2018

10.14

每日背詩 | 一蓑煙雨濕黃昏

10.13

每日背詩 | 山坡羊·大江東去

10.12

每日背詩 | 星河無語下城頭



採桑子·重陽


人生易老天難老,歲歲重陽。

今又重陽,戰地黃花分外香。

一年一度秋風勁,不似春光。

,寥廓江天萬里霜。


譯註

人的一生容易衰老而蒼天卻不老,重陽節年年都會來到。今天又逢重陽,戰場上的菊花是那樣的芬芳。一年又一年秋風剛勁地吹送,這景色不如春天的光景那樣明媚。卻比春天的光景更為壯美,如宇宙般廣闊的江面天空泛着白霜。

⑴重陽:重陽節,又稱“老人節”。

⑵歲歲:年年。

⑶今又重陽:此重陽是指在戰地重逢的重陽,1929年的重陽。

⑷戰地:這裏指閩西農村根據地,當時這裏外有敵人包圍,內有地主民團的擾亂。

⑸黃花:指菊花。

⑹分外:格外。

⑺勁:強勁。

⑻不似:不類似,不像。

⑼勝似春光:是説秋風比春光更美,是主觀感受。

⑽寥廓:指宇宙的廣闊,也指廣闊高遠。

⑾江天:指汀江流域的天空。

簡析

此詞作於1929年重陽節,這年五六月間,紅四軍攻佔龍巖,蔣介石組織兵力會剿紅軍,紅四軍主力配合當地游擊戰爭,9月21日,攻佔上杭,擊敗敵人的會剿。此時毛澤東已經離開紅四軍的領導崗位,他深入上杭、永定的農村,一面養病,一面領導地方土地革命鬥爭。這年10月11日,毛澤東來到上杭,這時的閩西山區,黃色的野菊花競相開放,毛澤東面對怒放的野菊花吟成了這首詞。

這首詞營造了一個恢弘開闊的藝術境界。詩人從大處着眼,從人生感悟落筆,擺脱了個人的榮辱得失,站在歷史的、宇宙的、人類的高度抒發一個革命者的壯志豪情。醖詞用字都非常大氣,比如“寥廓江天萬里霜”,一個“霜”字就包含了豐富多彩的畫景,它既指“萬山紅遍,層林盡染”的霜葉,也指“鷹擊長空,魚翔淺底,萬類霜天競自由”的霜天。這樣的秋景比起“暮春三月,江南草長,雜樹生花,羣鶯亂飛”來,實在是別有風致。

整首詞有情有景,有色有香,熔詩情畫意、野趣、哲理於一爐,形成生機盎然的詩境,既歌頌了土地革命戰爭,又顯示了作者詩人兼戰士的豪邁曠放的情懷。以壯闊絢麗的詩境、昂揚振奮的豪情,喚起人們為理想而奮鬥的英雄氣概和高尚情操。

參考資料

1.  許淵衝譯. 許淵衝英譯毛澤東詩詞 紀念版[M]. 中譯出版社, 2015.08.第18頁

2.  公木.毛澤東詩詞鑑賞.長春:長春出版社,1994.9:第40-41頁


點擊“閲讀原文”,複習更多背過的詩

閲讀原文

TAGS: