拾荒大姐自學英語20年,翻譯英文小説卻被質疑:我之所以拼命努力,就是為了離他們遠一點

匠心之城2018-10-12 02:13:35

▲關注匠心之城,遇見詩意生活

今天匠匠要説件大大滴事哦,

微信又㕛叒叕改版啦,

不少粉絲反映時常找不到匠心之城,

為了讓大家能第一時間瀏覽到匠心美文,

請大家不要客氣地置頂吧。

點擊上方 “匠心之城 ”  → 點擊右上角“...” → 點選“設為星標  

這樣就能每天準時相約啦



如果告訴你,

一位拾荒大姐堅持自學20年,

能翻譯原版英文小説。

你有什麼想法?

原本是很勵志的一件事,

卻遭到許多人質疑。


圖片來源:半島V視


17歲考上職高,

對英語情有獨鍾。

當時學校沒有英語課,

她便自己找教材學習。

又因為對專業實在不感興趣,

後來肄業專門去學英語。


圖片來源:半島V視


工作還抱着英語書的她,

廠里人非議四起,

村裏人説三道四,

家裏人指桑罵槐,

覺得女人就該是工作賺錢,

然後嫁人生子。

最後袁大姐氣不過離家出走,

開始了漂泊人生。


圖片來源:半島V視


在工資只有幾百塊的日子,

她便想辦法賺外塊買書。

教材、視頻、錄音、新聞、報紙、英語角,

凡是能找到的資源,

她全部珍惜着利用起來。


圖片來源:半島V視


瘋狂的時候,

她3年不工作,拾荒為生,

全部時間都在練習英語,

最落魄的時候撿別人的衣服穿。

她想上培訓班,

可是萬元起步的價格讓她望而卻步;

她想去學校當旁聽生,

但高額的費用依然無法負擔。


圖片來源:半島V視


如今她不但看外文報紙沒問題,

甚至翻譯了英文版的《追蹤者》。

因為不會電腦,

她就每天手寫到本子上。

當記者將她的譯文,

拿給專業翻譯看的時候,

對方承認她翻譯的準確度沒問題。

但是也提到一句:

她的主要問題是文憑不夠。


圖片來源:半島V視


故事到這裏便結束了。

她學英語的努力是不是很像一個人:

然而袁大姐只是個普通人,

她沒有馬雲的家庭背景和資源。

別説創建淘寶,

她連淘寶都不會用。

袁大姐的未來似乎不言而喻。


圖片來源:半島V視


人們窮其一生希望到達羅馬,

卻發現有的人便生在羅馬。

努力真的還有意義嗎?


這個年代讀書無用論甚囂塵上,

“學歷再高不如粉絲量多”

“讀那麼多書最後不還是嫁不出去”

“博士又如何,不如考個公務員”

抱歉,我努力的原因之一,

就是為了離只會説這種話的人遠點兒。

 


在《我是演説家》裏,

曾經講考研的意義。

有嘉賓現場懟道:

工作經驗更重要,

我的公司裏沒有一個名牌大學的學生。

張雪峯當即回覆:

所以你不是世界五百強。


圖片來源:《我是演説家》


中國的五百強,

世界的五百強,

都會告訴你學歷不重要,

可是他們自己員工的學歷呢?

成功網紅就那麼幾個,

但趨之若鶩參加直播的人數不勝數;

從名校出來的精英人士成千上萬,

卻還有人説讀書無用。


圖片來源:《我是演説家》


龍應台在《親愛的安德烈》中寫道:

孩子,我要求你讀書用功,

不是因為要你跟別人比成績,

而是因為我希望你,

將來會擁有選擇的權利,

而不是被迫謀生。

讀書是努力的一種方式,

更是很多人改變命運的途徑。

 


在知乎上有一個問題:

人活在世上,為什麼一定要努力?

點贊最高的回答是:

因為我想要的東西很貴,

因為我想去的地方很遠,

因為我喜歡的人很優秀。

 


因為有着太多無能為力,

束手無策的事情,

我能做的只有努力。

你覺得自己不窮,

是因為不曾陪絕症病人去醫院;

你覺得自己輕鬆,

是沒有經歷因缺錢而讓孩子去了次的學校;

你覺得自己幸福,

是因為沒見過帶孩子在酸奶前猶豫的母親。

 


要不是身後有家,心上有人。

大部分人獨居過日子瀟灑得很,

沒幾個會那麼拼的。

 

有人喝咖啡談下來的合同,

比別人烈日下跑數月的業績還高;

有人高中畢業就有無數備選:

出國、工作、創業;

有人大二便實習攢經驗,

畢業後在每個招聘會東奔西走。

 


沒錯,現實就是這樣。

有的人就是隨隨便便能成功。

可是啊,如果束手就擒,

就相當於把這個世界,

拱手讓給你討厭的人。 



那麼多人喊着逃離北上廣,

老家安逸的生活,

互相認識的鄰里街坊,

雲淡風輕的日子,悠閒;

卻又有那麼多人乖乖回來,

小城重複的日子,

永無變化的一潭死水,

看到終點的未來,無趣。



 回到開頭的袁大姐,

很多人其實都在質疑她:

説她瘋、説她傻,

既然英語水平這麼好,

幹嘛還在拾荒。

其實他們説的有道理,

人性如此,結果至上。

假若她真的逆襲當上翻譯,

評論大概是一邊倒的讚揚。

然而對於袁大姐,

她依然在過自己的日子。



要承認有人確實屬佛系,

一畝地,二畝田,老婆孩子熱炕頭,

安穩過日子就覺得知足。

人各有志,不能強求。

你可以不認同別人的理想,

但不能去幹涉甚至妄加批評。

我知道你比我優秀,

但不意味着你有權利,

對我的努力指指點點。

 


日劇《legal high》中,

有一場關於醫生的法庭辯論

人類醫療科學的進步,

就是無數白骨堆出來的殘忍道路。

對於寧可花時間救下一個人,

也不會道歉安慰家屬的他,

你可以説、可以罵,

可以不理解他的執着,

但是不要擋在前進的路上去妨礙他!

 


國慶長假結束了,

每個人都經歷很多。

無論身有多少塵埃,

都該收心繼續走下去。

劍太久不拔會鏽,

太久不前會廢。

《七宗罪》中説:

這個世界如此美好,

值得人們為之努力奮鬥,

但我只信後半部分。

願你努力多年後回首,

打了那些曾經不看好你的人的臉,

對自己問心無愧。


- END -

(本文圖片來源於網絡,

版權歸原作者所有)

轉載須知

轉載時後台回覆“轉載”二字,

無授權圖片的童鞋會被舉報的哦!


閲讀原文

TAGS: