又來騙人了!你不垃圾誰垃圾

十點電影2018-09-16 07:18:30

點擊上方藍字,關注「十點電影」




What?又有了?


放過我們觀眾好不好!

作者:扒姐來了

來源:扒姐來了(ID:ibajie2017)

本文經作者授權發佈


我國電視劇,又要又雙叒叕的翻拍了。


這次是翻拍對象是美劇《緋聞女孩》



《緋聞女孩》是美國經典美劇之一,在中美都有很高的人氣,主要講的是曼哈頓的上流社會階層,富家子弟的生活。



這部劇從開播以來就口碑不錯,還拿過非常多的最佳獎項,劇集可以延續到六季。



但國內媒體突然放出消息説要翻拍,並且會在10月份開拍,導演是鄧珂,代表作有《你好舊時光》,定位也是都市/職場/時尚……



雖然演員陣容未官宣,但光聽我國天朝要翻拍經典美劇,就足以令人感到一陣哀嚎,評論區也是一片罵聲:


誰給贊助服裝,阿依蓮嗎?

這樣尺度的劇能拍?

美特斯邦威?

雷陣雨恐懼......



還有人説:


緋聞女孩是要穿達芙妮的鞋爭奇鬥豔嗎?

中國編劇要死光了嗎?

爛片無疑。

科科翻拍應該找郭敬明......



總之,在翻拍《緋聞女孩》這件事上,幾乎就沒有人看好或者支持的。


畢竟《緋聞女孩》是多年的經典美劇了,不管是口碑還是評分都相當高。



並且國內在劇這點上,很多作品都相繼撲街,比如《求婚大作戰》,日版的《求婚大作戰》是橫行日本十年的老劇了。



在豆瓣上評分也高達8.7分。



然而我國翻拍,不但拍成了3.8分……



還在劇中出現了替身、馬賽克的問題。



使《求婚大作戰》最後水花平平,也沒落個好名聲。



被罵的厲害的還有《深夜食堂》,原版9.2分,講述的是生活百態,口碑一直很高。



然而國內翻拍成績是2.3分墊底。



並且特別毀劇的是不但充斥了大量硬廣。



內容還生搬硬套,照抄原版 ,一包泡麪吃成了米其林三星的感覺。



並且很多翻拍影片,評分跟老版相比,都非常的低,《嫌疑犯X的獻身》原版8.3分,新版6.4分。



早年翻拍《醜女貝蒂》的《醜女無敵》也相繼就4.9分左右,並且還成為了當時的製造雷劇的鼻祖。



而且除了翻拍國外經典劇撲街,國內翻拍自己的經典劇也相繼撲街,口碑奇差。


比如陳妍希版本的小龍女。



不但失去了原著小龍女清冷的氣質。



還被強行挽尊是這個版本的小龍女不再高冷,很愛笑。



新版的《流星花園》評分也很低。



不但失去了道明寺往日的霸氣。



還變成了鄉村愛情畫風。



還有《新笑傲江湖》,只有可憐的2.6分。



被嘲笑撲到親媽不認。



尋秦記》更是低到塵埃,只有2.3分。



並且被改成了《快樂星球》的畫風,



網友都嘲是:古天樂看了想打人。



並且很多翻拍劇光陣容和情節就很難讓網友接受,比如之前歐陽娜娜一直被傳要出演《金粉世家》,而她那句鹿小葵加油已經成了經典魔句。




並不嬌小柔弱的出演温柔可人的顧曼楨,被網友拍到到的路透圖使蔣欣被嘲笑了好幾天。



一個五大三粗的顧曼楨,到底誰虐誰?


我覺得這個顧曼楨可以把姐夫揍死。



還有劉嘉玲的顧曼璐也被網友嘲笑跟蔣勤勤相比相去甚遠,是中年半生緣,



畢竟之前蔣勤勤的顧曼璐風情萬種,已經把標準定在那裏了。



還有一些翻拍劇瞎改情節,比如在霍建華版的《笑傲江湖》裏,不但把東方不敗變成了女人。



還和令狐沖有了一段糾葛的感情戲。



並且原本的女一號任盈盈不但被黑的厲害,反倒還被觀眾覺得任盈盈是個小三插足。



種種因素之下,國內的翻拍劇幾乎就沒有幾部反響比較好的,這也就造成了如今的觀眾特別的反感翻拍。


但是觀眾越反感,市場似乎就越愛翻拍。


每年都要傳出有老劇翻拍的消息,最近還傳出了《轉角遇到愛》也要翻拍的消息。



那為什麼,市場一定要盯着翻拍不放?


一、缺乏好劇本,翻拍有現成的高度和熱度


國內電視劇市場這兩年非常單調,仔細觀察的話,可以發現新的原創劇本非常少,基本都集中在兩大類,IP改編和翻拍。


IP改編這個非常多了,像《楚喬傳》《扶搖》《微微一笑很傾城》《雲中歌》《青雲志》等等都是IP作品,



IP的劇本好處不用多説,本身就具有龐大的粉絲,所以自帶流量,加上主演陣容幾乎都是世面流量生花,所以這類劇本很容易賣。



而剩下的就是翻拍,翻拍雖然每次都被吐槽一片,但是也不得不承認,在原本故事粉絲的基礎上,翻拍一舉一動都備受關注。


比如這次《流星花園》就成功帶起了新人演員的熱度。



從官宣陣容到開拍,霸屏各種新聞。



女主從造型到情節都一直被屢屢吐槽。



甚至小到一雙鞋子都可以上熱搜。



男主的貧窮版霸道總裁也屢屢被吐槽。



但是再怎麼被吐槽 ,這部劇還是頻上熱搜,並且讓很多人都知道《流星花園》又雙叒叕的被翻拍了。


再看這次要翻拍《緋聞女孩》一樣,光放出消息就足以讓人好奇八卦下,演員陣容是誰,究竟會怎麼拍。


這就是翻拍劇最大的好處之一,現有的劇本和熱度


二、藉機推出新人圈錢


在前幾年的時候翻拍劇還是很尊重原版,並且認真拍攝的,也出過一些好的翻拍,比如蘇有朋版本的《倚天屠龍記》。



胡軍版本的《天龍八部》。



甚至劉亦菲版本的小龍女雖然比不過李若彤版本,但也是並沒有撲街的厲害。



那會的主演陣容很少大力推新人,負責重要角色的幾乎都是有一定演藝經歷,也有一定角色代表作的,像蘇有朋、賈靜雯、劉亦菲、胡軍、劉濤等……


但是這幾年的翻拍,主角的擔綱很少見到之前的那種模式,取而代之的都是新人,比如流星花園全新人大家都知道了。


最新版本的《倚天屠龍記》啟用的也是新人曾舜晞。



趙敏由新人陳鈺琪飾演。



祝緒丹飾演周芷若。



清一色的新人陣容,跟之前高圓圓、周芷若、陳紫函的陣容成了反比。



再看其他翻拍劇也是,新版《新白娘子傳奇》啟用的是鞠婧禕。



於朦朧飾演許仙。



而如此大力啟用新人,無非是新人尚無知名度,也無代表作,所以拍翻拍劇能迅速打出名氣,捧出新的藝人,進行新一輪的圈錢


如果啟用已經有一定作品的藝人,出場費偏高不説,為他人做嫁衣自己也很難撈到更多好處。


在翻拍成為新一輪的潮流中,啟用新人無疑是賺錢又划算的行為。


三、不管是老人還是新人,都是穩賺的賭博


這幾年翻翻拍劇的除了新人,還有很多圈裏老人,但除了像《半生緣》這種少有的老藝人陣容,剩下最多的還是作配的搭配。



比如小S客串流星花園裏的姐姐。



新射鵰裏苗僑偉飾演黃藥師。



李宗翰也客串了楊鐵心。



蘇有朋、賈靜雯、高圓圓還客串了《新天龍八部》。



很多老牌藝人甚至演過這部作品的演員,都會加入到翻拍陣營裏來,哪怕是個客串角色。


而這些耳熟能詳的藝人加入到翻拍陣營卻不擔綱主角一個是競爭不過推新人的機制,另一個則是自身的知名度加上翻拍的熱度,對老演員來説不會是個賠本買賣


説的好聽了,還能叫回憶殺。


而新人,更不容易賠本,很多新人需要的作品都是熱度而非國民度,熱度可以讓他們獲取更好的資源,即使口碑譭譽參半,但名氣打了出來


參考沈月,雖然經常被吐槽,但是她在資源上卻是比較容易拿到翻拍和IP的。


本文圖片來源於網絡


所以綜合來説,老人有自身的實力和作品加持,不容易被翻拍劇毀。


而新人,也不怕毀。


拍翻拍劇,幾乎就是個穩勝的賭博。


這也是為什麼,哪怕翻拍劇被頻繁吐槽,卻依然有人敢於各種翻拍。


從《愛轉角》到《王子變青蛙》還有,金庸各大系列,被反覆拍新的。


如今國內被翻拍的差不多,又把目光瞄準了《緋聞女孩》。


但無奈的是,無論翻拍怎麼被吐槽,怎麼撲街,經典仍舊在不斷翻拍,而想翻拍的人考慮的也不是懷舊,而是消費經典為自己賺錢


在這種賺錢為大,毀劇不斷的情況下,有些人眼裏,只看得到錢了。


老規矩,老妹兒每天為你們準備了3個彩蛋


後台回覆1-3中任意數字,一個不小心就看到半夜。


更多同類影片,戳下面☟

圍觀

跪求別再翻拍它,經典是抄不來的


熱文

這劇簡直就是「奪命花園」


熱文

別罵了,國產片翻身了!


點個大拇指,晚上睡得好▼

閲讀原文

TAGS: