教育部新課標推薦書 | 泰戈爾寫給孩子的詩:最適合孩子誦讀的外國詩

明明講故事2018-05-24 01:38:10

2017年的春天,《中國詩詞大會》火了,朋友圈被詩詞歌賦刷屏,無數男女老少被詩詞達人們圈粉。


孩子對於詩歌,天生就有一種最親密的聯繫。孩子幼年時讀過的詩詞,會在TA心底紮下根詩詞裏的美好、温暖和感動,都將化為孩子一生進步的力量。



讀什麼樣的詩,就是什麼樣的人。今天就給大家介紹的這本英文對照、教育部新課標推薦書目、中小學生必讀叢書——《泰戈爾寫給孩子的詩》(新月集)。讓孩子子愛上詩歌,愛上詩中的世界。



泰戈爾的《新月集》,我太喜歡了,高中起讀過無數遍也熱愛如初。


這些詩句,你一定讀過!


天空中沒有翅膀的痕跡,但我已飛過。

如果你因失去了太陽而流淚,那麼你也將失去羣星了。

世界以痛吻我,要我報之以歌。

我們最謙卑時,才最接近偉大。

使生如夏花之絢爛,死如秋葉之靜美。

……


在這本書中,孩子可以代入各種角色,時而是自己、時而是母親、時而是詩人,巧妙地表達孩子的心理,帶入我們到純真美麗的孩童世界,給孩子種下一顆關於“詩和遠方”的種子。


1861年,泰戈爾誕生。從此,我們多了一個詩歌的美麗花園。他也是亞洲首位,獲得諾貝爾文學獎的詩人。



他的詩,語言清麗,意味雋永,給人以哲理。100多年來,讓世界上無數的人走出消極。


當我們遇到不公平的事,往往只是抱怨和憤怒。但泰戈爾説:“世界以痛吻我,要我報之以歌。



迷茫時,我們常常驚慌失措。但泰戈爾説:“不要着急,最好的總會在最不經意的時候出現。



對待世界,我們常常感到憤世嫉俗。但泰戈爾説:“我們看錯了世界,卻説世界欺騙了我們。”


他的詩歌,就像一雙温柔的手,穿越百年而來,為你撥開雲霧,重現滿天的陽光。



你是什麼人,百年後讀着我的詩? 
在你心的歡樂裏,

願我感到一個春晨吟唱的活的歡樂。


這位預言百年、全亞洲首位獲得諾貝爾文學獎殊榮的詩人。他的詩集,一直是亞馬遜常年暢銷的書籍。


一批有才華的中國作家,如徐志摩、郭沫若、冰心等都深受其影響。


他的作品是真正的透出一股清新、純淨,這種感覺不是涉世未深的理想主義,而是經歷過後的寬容和睿智。


人生路上,總要有詩歌相伴。如果要選一套現代詩,陪伴孩子的餘生。我一定推薦這本《新月集——泰戈爾寫給孩子的詩》!



在這本書中,詩人帶領我們進入純真美麗的孩童世界,給孩子種下一顆關於“詩和遠方”的種子。


再配上畫風獨特、色彩豐富眼裏的插畫,能讓孩子更好地進入詩的世界。



這本書還是中英文雙語,正反都是封面,正面讀中文,反面讀英文,同時感受到兩種不同語言所寫的詩歌產生的魅力。這種設計簡直太妙了,好像同時擁有兩套詩集一樣!



拿到書有一段時間了,把這本書從頭到尾翻了好幾遍,真的是愛不釋手。


跟着孩子,一起讀書書中一首首或童真、或夢幻、或柔美婉轉、意味深長的詩歌,彷彿也回到了小時候,和孩子一起重拾赤子之心。

掃一掃封面上的二維碼,還可以聽到原汁原味的英文詩歌~(PS:只能用支付寶或淘寶客户端來掃哦)



這套書用的是環保大豆油墨和柔軟的輕型紙,拿在手上,手感和眼睛都很舒服。



印刷精美,裝訂採用具有保護性的硬底封面,美觀、易保存,具有很高的收藏價值,給親友的孩子送一套也很不錯~


隨書還有小福利,附贈一本筆記本哦,採用縫線+塗膠工藝,不掉頁,讓孩子隨心記錄。



這麼棒的書,我一定要推薦給大家,適合3~12歲孩子,以及每一個本心自然、熱愛美好的大人。

《新月集——泰戈爾寫給孩子的詩》

出版社:黑龍江美術出版社

適   讀:3歲以上

裝   幀:精裝、中英雙語

原    價:88元    團購價:56元(包郵)

贈   品:精美筆記本一本

團購時間:5月22日早上7:30~24日23:00 售完即止


掃二維碼即可開團



讀詩的意義無需贅言,但是怎樣在浩如煙海的中外詩歌中,挑選出適合孩子閲讀的?這是個難題。


泰戈爾寫的詩歌,就很適合給孩子閲讀。下面我為什麼從眾多版本中選中它,且聽我慢慢道來。


01

諾獎大師的經典詩作

內含的童真之美超越國界


泰戈爾是印度偉大的詩人,是亞洲第一位獲得諾貝爾文學獎的人。作為純粹的詩人,他的詩名,已經遠遠超越了他的國界。



他的作品中,處處體現出對孩子的尊重和熱愛。讀他的詩,能讓人獲得一種沁人心脾的美感,尤其是《新月集》,可以感受到一種空靈飄渺的美,一種悠然欲忘的美,這就是——童真之美。


▲外文版《新月集》


泰戈爾創作了一個如新月般晶瑩秀美的兒童心靈世界。鄭振鐸這樣寫道:“《新月集》如安徒生童話一樣,有一種不可測的魔力,只要一翻開它來,便立刻如得到兩隻有魔術的翼翅,可以使自己飛翔到美靜天真的兒童國裏去。”


泰戈爾認為世界的本質就是愛,婦女和兒童是愛的化身。而孩子對母親的愛是最真誠、最淳樸的。



《新月集》裏,首先就表現了兒童對媽媽的愛。這種愛,是孩子純真天性的流露,如露珠一般晶瑩、明星一般璀璨;如山泉一樣自然,花瓣綻放一般和諧。


詩人通過兒童新奇活潑的想象,產生了一種撩人心絃的魅力。在孩子心目中,媽媽就是光明和慈愛,媽媽的形象是微笑的、圓圓的月亮,只要伸出雙手就可以捉住。(《天文學家》)


另外值得一説的是,泰戈爾與中國現代詩乃至現代文學的淵源1913年,泰戈爾成為第一個獲得諾貝爾文學獎的亞洲人,他帶着獨特的民族文化走向世界,讓一直處於失語狀態的東方文學受到了西方的注意。


泰戈爾的思想和文學作品在中國傳播,對當時後發的、處於轉型中的中國文學和現代詩,起了激發和促進作用。


中國現代詩歌的主要代表,如鄭振鐸、郭沫若、徐志摩等,都與泰戈爾有過交流。


鄭振鐸是中國著名作家、詩人曾與茅盾、冰心等人,於五四運動時期創立過文學研究會,多次與泰戈爾進行交流,而鄭振鐸本人也是泰戈爾作品的主要翻譯者之一。


郭沫若在日本留學期間接觸了泰戈爾的詩集,他的詩歌《創造者》中,裏面表現出的思想與泰戈爾有相通之處。


徐志摩是泰戈爾的崇拜者,與泰戈爾交情深厚。徐志摩創建的新月社,有人就説就是取自、《新月集》。徐志摩追求人生的健康和尊嚴,與泰戈爾若合符節。


▲從左到右,依次為:林徽因、泰戈爾、徐志摩

泰戈爾與中國現代詩初創時期的對話,不僅為萌芽時期的中國現代詩注入了外來文化因子,也激發了思想活力。作為讀書人,家裏家裏書架上沒有幾套泰戈爾的詩集,真不敢請朋友到家玩。


02

教育部新課標推薦書目

中小學生必讀名著


為了全面提高中小學生的語文素質,國家教育部頒佈了作為基礎教育課程改革核心內容的《全日制義務教育語文課程標準》 和《普通高中語文課程標準》 (簡稱"新課標")。

為了配合語文新課標的要求,國內著名作家、學者、專家參與選目,推薦的書目都是精挑細選、優中選優,《新月集》就在其中。

《新月集》(The Crescent Moon)主要譯自1903年出版的孟加拉文詩集《兒童集》,也有的是用英文直接創作的,語言空靈秀麗,行散神聚,給人一種無限的美感。

本書是一首母愛與童真的不朽樂章,一幅夢想現實交織的絢麗畫卷。詩集中,詩人生動描繪了兒童們的遊戲,巧妙地表現了孩子們的心理,以及他們活潑的想象

在《雲與浪》中,表現了孩子對媽媽的深深依戀之情,這種情感,是什麼誘惑也奪不走的。

孩子聽到住在雲端和大海上的人都在召喚他,邀請他去歌唱、遊戲、旅行,但他不願離開媽媽,他要同媽媽做“更好的遊戲”,他願自己是歡樂的波浪,笑哈哈地撞碎在作為岸的媽媽的膝上。


《新月集》裏,也表現了孩子對大自然的愛,這種愛,如月夜下的笛聲,產生的美是那樣清幽、純淨。


讀《榕樹》,我們可以看到,孩子是怎樣陶醉在自然的懷抱裏,以自然為伴,與自然嬉戲。他想做風,吹過榕樹的枝頭;想做樹的影子,在水面上,隨了日光而成長;想做一隻鳥兒,棲息在樹的最高處……一顆榕樹,就足以使孩子如痴如醉,在這裏人與自然和諧的思想得到了充分體現。



《新月集》中展現出來的,是一個理想王國。真是因為有了孩子,有了童真,才使得這個世界並不令人絕望。正是由於此,泰戈爾深深地為孩子們祈禱:


祝福這顆小小的心靈

這個純潔的靈魂

他為我們的大地

贏得了上天的親吻

……

不要再忙碌中把他遺忘

讓他來到你的心裏,並且祝福他

——《祝福》


《新月集》出自童心,讚美童心,召喚童心,不愧是是一部華美的“至文”,人類不滅,童心不泯,它會永遠給人一種向善的力量。


03

泰戈爾專門為孩子寫的詩

子喜歡,也會產生共鳴


每一個孩子生出時所帶的神示説:

“上帝對於人尚未灰心失望呢。”

——泰戈爾《飛鳥集》


這是一套泰戈爾專門寫給孩子的詩,詩人當時風華正茂、正值春風得意,他的女兒也剛好降生,事業上也不斷取得成功。温馨的家庭,錦繡的前程,使得青年詩人身心愉悦,寫下這些動人詩篇,因此他也被譽為“兒童詩人”。


泰戈爾認為,愛創造了世界,世界的本質就是愛;而母愛、孩童之愛則是人類最真誠最純樸的情感,這種感情灌注在每個人平常的生活之中。


這部詩集,沒有華麗的語言,但是就是這樣温暖心靈,詩人用最純粹直接的語言,展現了這世間最美好的畫面,還有什麼比這樣的語言更讓人感動,還有什麼比這樣的畫面更讓人感覺美好。


所以,根本不用擔心孩子看不懂,有時候孩子的純粹會與詩人有更深的共鳴。生命的翅膀翩翩飛翔,讓孩子用詩的眼睛,看見更多美好的痕跡。

04

中英文雙語、正反都是封面

掃碼可聽英文,滿足多種閲讀需求


正反都是封面,中英文兩種語言都很美!


孩子們可以讀到優質的中文翻譯,還能享受到純正的英文原文,掃碼還可以聽英文音頻,簡直是完美!



泰戈爾寫給孩子的詩,語言雋永、淺近,節奏鮮明,富於音樂性,其總體形式又是新穎活潑的散文式,讀來給人以清新、愉悦之感。


比如《竊眠者》(《Sleep stealer》)中——


In the evening I will peep into the whispering silence of the bamboo forest,where fireflies squander their light,and will ask every creature I meet,"Can anybody tell me where the sleep-stealer lives?"


黃昏時,我睥睨着竹林呢喃的靜謐,螢火蟲在那兒揮霍着它們的光芒,我將尋問我遇到的每一個生靈:誰能告訴我竊眠者住在哪裏?”


再比如《金色花》(《The Champa Flower》)中——



Supposing I become a champa flower,just for fun,and grew on a branch high up that tree,and shook in the wind with laughter and danced upon the newly budded leaves,would you know me,mother?You would call,"Baby,where are you?"and I should laugh to myself and keep quite quite.I should slyly open my petals and watch you at your work.


如果我變成了一朵金色花,僅僅為了好玩,長在那高高的枝頭,笑着搖曳在風中,又舞動在新生的葉上,媽媽,你會認得我嗎?你若是叫道:“寶貝,你在哪兒?”我偷偷地笑,不發出一點聲音。我會靜靜地綻放花瓣,看着你工作。


爸媽們可以帶着孩子一起品讀詩歌中的重點段落,細細品味學習大師的精妙用詞。


05

知名插畫畫家配圖

圖文搭配渾然天成、美入心扉


這部詩集的插圖,由杭州美院老師、知名插畫家張王哲老師打造,她曾為天貓和江蘇衞視繪製宣傳插畫,為美國MSK(紀念斯隆凱特琳癌症中心)雜誌和ladybug雜誌繪製插圖。



張王哲所繪製的插畫,畫風獨特、色彩豐富豔麗、符合這套寫給孩子的詩,就像孩子的心裏一樣,豐富多彩;而且插畫對詩詞搭配的渾然天成,通過插畫與詩詞的結合,讓孩子能更好地進入詩的世界。



這些詩歌意境輕盈、優美,看看這些插圖,完美詮釋了這種意境的美,顏色鮮亮,也很適合孩子的心理。



圖和文也不是孤立存在的,而是搭配得當渾然天成,除了視覺享受,還可以讓孩子更好地理解詩歌。


06

印刷安全,保護孩子眼睛

精美裝訂,附送筆記本

收藏、送人兩相宜


這套書用的是環保大豆油墨和柔軟的輕型紙,拿在手上,手感和眼睛都很舒服,讓孩子體會到最極致的詩歌之美閲讀之美。

此外這本書印刷精美,裝訂採用具有保護性的硬底封面,美觀、易保存,具有很高的收藏價值。



隨書附贈筆記本,採用縫線+塗膠工藝,不掉頁,讓孩子隨心記錄。



整體搭配下來,可以説是收藏、送人兩相宜了。


願所有的孩子在人之最初,就種下一棵關於“詩和遠方”美好的種子;願每個孩子都有詩歌陪伴,並隨行一生;擁有如詩一般美好、純真的人生。


這麼好的一套書,除了自用收藏一套,真的忍不住想跟身邊每一個孩子分享哈~


團購細節須知

團購商品:《新月集——泰戈爾寫給孩子的詩》

出版社:黑龍江美術出版社

適   讀:3歲以上

裝   幀:精裝、中英雙語

價   格:原價88元,明明團購價:56元

快   遞:郵政小包,全國包郵(港澳台順豐到付)

贈   品:精美筆記本一本

團購時間:5月22日早上7:30~24日23:00 售完即止


長按下方二維碼,點擊“識別圖中二維碼”,即可進入店鋪;或者點擊文末左下角“閲讀原文”,直接進入明明的店鋪購買。如有問題可諮詢客服(微信號:mingm8609)


掃二維碼即可開團


點這裏,購泰戈爾寫給孩子的詩
閲讀原文

TAGS:泰戈爾孩子徐志摩中國現代詩