黃燦然小站

RSS訂閲
微信公眾號:huangcanranstation
功能介紹:
發佈詩人、翻譯家黃燦然的創作、翻譯和評論,推薦他欣賞的經典作品和好詩文.
分享到:


黃燦然:好詩實際上沒有標準

如果好詩有標準,那麼,我們按照標準去寫,其累累成果早已使詩人無容身之地了。但我們知道,好詩從來不多……

發佈時間: 2019-01-05 06:22:44點擊量: 604

希尼:論曼德爾施塔姆(黃燦然譯)|書訊:黃燦然譯《曼德爾施塔姆詩選》出版

我們自己也正生活在嚴峻的時代,詩歌作為藝術的理念正處於危險中,蒙上了要求詩歌成為政治態度的圖解的陰影。一些評論家仿似來自真理部的官員,要求作家原原本本描繪事實。曼德爾施塔姆的生活與創作是有益和可作楷模的……

發佈時間: 2019-01-05 04:23:39點擊量: 779

偉大的詩|沃爾科特:世界之光(黃燦然譯)

一位在大世界闖出名堂的詩人回到故鄉,每一位鄉親都觸動起他深深的愛和悲憫。沃爾科特的詩歌有炫技的成分,那是他在大世界闖名堂的必要之惡,而這首感人肺腑、把敍事與抒情共冶一爐的傑作,乃是詩人回到詩歌的純樸土地的寫照。

發佈時間: 2019-01-05 03:59:14點擊量: 644

我薦|齊奧朗:活在火焰之中(凌越)

黃按:文采飛揚。 孤獨總是如此耀眼,這讓隱士們萬分沮喪。有時候越是孤獨,相應地窺探的燈泡的功率就越是強大;

發佈時間: 2019-01-05 03:47:55點擊量: 916

黃燦然:蘇珊•桑塔格與中國知識分子

敢言只是盡了知識分子的一部分職責,並未觸及其核心。在安全的環境下敢言,或計算一番後覺得是安全的環境下敢言,實

發佈時間: 2019-01-05 03:45:14點擊量: 204

黃燦然:外部壓力下的自然發聲──論曼德爾施塔姆

這個人和他的詩,在他死後都變形了,轉化了,他成為“俄羅斯二十世紀最偉大的詩人”(布羅茨基語)。

發佈時間: 2019-01-05 03:37:34點擊量: 233

'

關於巫寧坤(2)|二讀《一滴淚》

二讀《一滴淚》黃燦然巫寧坤這個名字,對很多讀者來説,大概很陌生;對我來説,卻是如雷貫耳。他翻譯的英國詩人狄倫

發佈時間: 2019-01-05 03:29:48點擊量: 296

德蘭修女“人生戒律 ”竟然是一個19歲大學生寫的!

這“人生戒律 ”並非德蘭修女原創,不管怎樣,還是值得我們謹記!

發佈時間: 2019-01-05 03:21:34點擊量: 7

黃燦然:《小於一》譯後記

布羅茨基的《小於一》,陪伴我已經二十多年了,這二十多年來我時不時會冒出一個念頭:我應該譯這本書。隨之而來的,

發佈時間: 2019-01-05 03:14:43點擊量: 860

關於巫寧坤|譯詩中的現代敏感

譯詩中的現代敏感黃燦然  當代中國譯壇一直存在着一個困境,就是老一輩功力深厚的翻譯家由於現代詩的\x26quot;難懂\x26quot;或對

發佈時間: 2019-01-05 03:06:56點擊量: 821

黃燦然:洞背村詩四首

每次打完水|我總是習慣性地|想順手關掉|那個並不存在的|水龍頭。

發佈時間: 2019-01-05 02:58:50點擊量: 310

扎加耶夫斯基:自畫像(黃燦然譯)

在電腦、一支筆和一台打字機之間,我的半天過去了。有一天半個世紀也會這麼過去。我住在陌生的城市,有時候跟陌生人

發佈時間: 2019-01-05 02:51:52點擊量: 369

蘇珊·桑塔格:一九二六年……帕斯捷爾納克、茨維塔耶娃、里爾克(黃燦然 譯)

一九二六年發生什麼事,當這三位詩人互相通信的時候?五月十二日,肖斯塔科維奇的《F小調第一交響曲》由列寧格勒交

發佈時間: 2019-01-05 02:36:25點擊量: 258

黃燦然:給未來的譯者——談翻譯的十個條件

應通過譯文來改變自己,而不是用狹小的自己來改變譯文。

發佈時間: 2019-01-05 02:32:04點擊量: 755

黃燦然:在醫院(詩5首)

他這大半輩子在哪裏度過?碼頭?地盤?加油站?不,一定是某個我怎麼也想不到但説出來又會覺得再合適不過的位置,如同我……

發佈時間: 2019-01-05 02:28:59點擊量: 145

洞背之見|黃燦然:波德萊爾與時裝批評

波德萊爾文章《現代生活的畫家》後來變得非常有名,是因為波德萊爾對“美”和“現代性”的定義。由現代詩鼻祖和《惡之花》作者來定義美和現代性,似乎再適合不過了。這篇文章還有一個迄今被忽略的見解,不僅關涉到時裝,而且關涉到髮型丶姿態丶微笑

發佈時間: 2019-01-05 02:24:50點擊量: 990

新詞典不如舊詞典

《世界地名翻譯手冊》出版社: 知識出版社,1988年頁數: 1616ISBN: 9787501501694《

發佈時間: 2019-01-05 02:20:51點擊量: 351

黃燦然:我認識一個女人

我認識一個女人,我相信我是世界上唯一悄悄注意她和她青春怎樣消逝的人……

發佈時間: 2019-01-05 02:15:05點擊量: 53

我薦|朱光潛:陶淵明

淵明是一個絕頂聰明的人,卻不是一個拘守系統的思想家或宗教信徒。他讀各家的書,和各人物接觸,在於無形中受他們的影響,像蜂兒採花釀蜜,把所吸收來的不同的東西融會成他的整個心靈。在這整個心靈中我們可以發現儒家道家佛家的成分,儒家的傾向比較大。

發佈時間: 2019-01-05 02:09:46點擊量: 690

我薦|洪業:《史記》三講(童元方譯)

我們讀書人學順天命,可是天命卻常給我們帶來困厄——現在已經給我帶來困厄了。途窮,是不是真的到了末路?“至於麟止”,暗示了司馬遷的途窮,但並未真的到了末路。這就是他發憤寫書的理由。

發佈時間: 2019-01-05 02:08:26點擊量: 900